English英语: gasketingGerman德语 translation: Dichtungen / Abdichtungen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 工程（总称） / Überdruckkapselungssystem | | English英语词条或短语： gasketing | Es handelt sich um ein Schutzgehäuse für Überdruckkapselungssysteme:
Leakage around ***gasketing, covers, seams, piping and tubing connections, conduit connections and electrical conduit seals of the enclosure.
Tighten enclosure latches: Where tightening is not feasible, and ***gasketing materials are not practical, holes or gaps can be closed with silicone sealant applied from inside the protected enclosure.
Vielen Dank im voraus! |
|  Detlef MahneKudoZ活动问题： 125 (none open) ( 4 closed without grading) 回答： 272
印度
| | Local time: 06:36
|
| | 获选答案来自：
 Katja Schoone
德国
Local time: 02:06
| Grading commentVielen Dank, Katja!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
23分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| Dichtungen
说明：
http://esl.proz.com/kudoz/150239
falls du auch Spanisch kannst.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-12-26 23:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch Abdichtungen
http://www.permabond.com/default.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-12-26 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definition/gasketing
| | | | 给答者的备注
提问者： Vielen Dank soweit! Ich denke, dass es sich um "Abdichtungen" handelt, da in den vorausgegangenen Sätzen immer von "seals = Dichtungen" die Rede ist.
|
|
|
| |
The translation workplace 
