English英语: Animation coordinatorGerman德语 translation: Koordinator Animation oder stehen lassen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Animation coordinator | | German德语翻译： | Koordinator Animation oder stehen lassen | | 输入者： | Samira Goth |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
游戏/视频游戏/博彩/赌场 / "Making of" material for game CD | | English英语词条或短语： Animation coordinator | Bin unsicher, ob man Animationskoordinator benutzen kann, oder in dem Bereich der englische Begriff stehen gelassen wird.
Die Kundin wollte nämlich, dass die Berufsbezeichnungen in den Filmchen über die Entstehung des Spiels übersetzt werden.
Vielen Dank für hilfreiche Hinweise! |
| | | Koordinator Animation oder stehen lassen | 说明：
Animationskoordinator würde ich nicht sagen, auf deuteschen Websites wird eigentlich der engl. Begriff stehengelassen, aber wenn es unbedingt übersetzt werden soll, würde ich eher Koordinator Animation schreiben |
| 获选答案来自：
 EdithK
德国
Local time: 02:14
| Grading commentLiebe Edith, habe es genau so gemacht, danke für die Bestätigung, dass eine Direktübersetzung hier nicht passt! :-)
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
9分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | animation coordinator Koordinator Animation oder stehen lassen
说明：
Animationskoordinator würde ich nicht sagen, auf deuteschen Websites wird eigentlich der engl. Begriff stehengelassen, aber wenn es unbedingt übersetzt werden soll, würde ich eher Koordinator Animation schreiben
| EdithK
德国
Local time: 02:14
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 105
|
| | Grading comment| Liebe Edith, habe es genau so gemacht, danke für die Bestätigung, dass eine Direktübersetzung hier nicht passt! :-) |
|
3小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | animation coordinator Animationskoordinator
说明：
I find none of the google references (or their frequency) remotely convincing, so I'd definitely go out on a limb with your own suggestion, and strike a blow for "German for the Germans"...and explain it in exactly those terms to your customer, if I were asked.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
