finders keepers - Wer's findet, darf's behalten ( translation glossary) speech/day-to-day,成语/格言/熟语,其它

« Tool (here)

返回KudoZ列表

"savings carrier" v... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	finders keepers
German德语翻译：	Wer's findet, darf's behalten

选项：
- 对此条目发表意见

21:11 Jun 2, 2005

English英语至German德语翻译 [专业]
成语/格言/熟语 / speech/day-to-day

English英语词条或短语： finders keepers

schon klar... "wer's findet, behält's"...
...gibt's aber ein besseres deutsche idiom?

Ingmar Krause

Wer's findet, darf's behalten

说明：
Was anderes kenne ich nicht

获选答案来自：

EdithK
德国
Local time: 02:28

Grading comment

also gut
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：
3 +4	Wer's findet, darf's behalten	EdithK
4 +1	wer's findet, dem gehört's	David Hollywood

回答

19分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

Wer's findet, darf's behalten

说明：
Was anderes kenne ich nicht

waste.informatik.hu-berlin.de/ Grassmuck/Texts/MuellSystem/inhalt.html

EdithK
德国
Local time: 02:28
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 28

Grading comment

also gut

34分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

wer's findet, dem gehört's

说明：
my take :)

David Hollywood
阿根廷
Local time: 23:28
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

English英语: finders keepers