English英语: what is writ is writGerman德语 translation: was steht, das steht  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
成语/格言/熟语 | | English英语词条或短语： what is writ is writ | This building looks like a common dwarven smithy, but what is writ is writ.
Hinter der Zwergen-Schmiede verbirgt sich in Wahrheit eine Fabrik.
Der Ausdruck "what is writ is writ" ist mir noch nie untergekommen. Wer weiß, was er bedeutet?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Birgit |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Kim Metzger: 16:37 May 29, 2008: And what is writ is writ,—. Would it were worthier! — Lord Byron,. Childe Harold’s. Pilgrimage
Daniela Gieseler-Higgs: 17:48 May 29, 2008: Hallo Birgit, hast Du mehr Kontext als den einen Satz?
Nicole Schnell: 18:06 May 29, 2008: Hallo Birgit, worum geht's denn? Das kann auch "Befehl ist Befehl" heißen. Ist das aus einem Buch, einer Geschichte, einem Spiel, einem Geschäftsbericht? :-) TIA!
Birgit Pfaffinger: 19:09 May 29, 2008: Der Satz stammt aus einem Fantasy-Computerspiel und leider habe ich nur lauter unzusammenhängende Strings. Meine vorläufige Lösung lautet "... doch der Schein trügt". Was meint ihr, ist das zu frei?
Daniela Gieseler-Higgs: 22:38 May 29, 2008: Mit Johanna, "Der Schein trügt" finde ich auch zu frei. Leider habe ich auch keine bessere Lösung. Wenn es keinerlei weiteren Kontext gibt, sehe ich nicht, wie die Sätze überhaupt zusammen hängen - und raten macht keinen Sinn.
Birgit Pfaffinger: 08:26 May 30, 2008: Vielen Dank für euer Feedback. Ich werde versuchen, von meinem Kunden etwas Kontext zu bekommen, erfahrungsgemäß dauert das aber ein paar Tage.
Birgit Pfaffinger: 20:17 Jun 24, 2008: Huch, tut mir leid, dass ich verpasst habe, die Frage rechtzeitig zu schließen. Ich wollte eigentlich noch das Feedback meines Kunden abwarten, aber das kam leider nie ... Trotzdem danke für eure Hilfe. :)
Kim Metzger: 20:49 Jun 24, 2008: Besser spät schließen, als zu früh.
|
|
| | was steht, das steht | 说明：
Das Gebäude sieht aus wie eine Zwergenschmiede - aber was steht, das steht.
Wird doch oft gesagt, wenn etwas “hintenrum” oder unerlaubt getan wird, mit dem Hintergedanken, dass dann - hoffentlich- nicht mehr geändert wird.
Im übertragenen Sinn bezieht sich der Spruch oft auch auf das geschriebene Wort.
Auch hier trügt ja wohl der Schein - hinter der Schmiede verbirgt sich ja etwas ganz anderes, und man hofft (?) dass dies nicht ans Licht kommt?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 17:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
nicht*s* mehr
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-29 21:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
@ Birgit:
"der Schein trügt" finde ich ein bisschen zu frei.
Aber man könnte vielleicht sagen:
Das Gebäude sieht zwar aus wie eine Zwergenschmiede ... und was steht, das steht nun mal.
|
| 获选答案来自：
  Johanna Timm, PhD
加拿大
Local time: 17:29
| Grading commentSelected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
34分钟 信心度：   |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| was steht, das steht
说明：
Das Gebäude sieht aus wie eine Zwergenschmiede - aber was steht, das steht.
Wird doch oft gesagt, wenn etwas “hintenrum” oder unerlaubt getan wird, mit dem Hintergedanken, dass dann - hoffentlich- nicht mehr geändert wird.
Im übertragenen Sinn bezieht sich der Spruch oft auch auf das geschriebene Wort.
Auch hier trügt ja wohl der Schein - hinter der Schmiede verbirgt sich ja etwas ganz anderes, und man hofft (?) dass dies nicht ans Licht kommt?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 17:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
nicht*s* mehr
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-29 21:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
@ Birgit:
"der Schein trügt" finde ich ein bisschen zu frei.
Aber man könnte vielleicht sagen:
Das Gebäude sieht zwar aus wie eine Zwergenschmiede ... und was steht, das steht nun mal.
| | | Grading comment| Selected automatically based on peer agreement. |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
