Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Jan 10 01:27 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: bandwidth-consuming

German德语 translation: Bandbreite beanspruchend






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cross-balance detec...返回KudoZ列表
opposable (hier) »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：bandwidth-consuming
German德语翻译：Bandbreite beanspruchend
输入者：Sabine Schlottky
选项：
- 对此条目发表意见




10:46 Feb 6, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 互联网、电子商务
English英语词条或短语： bandwidth-consuming
Your connection is often improved upon if you close out other *bandwidth-consuming* applications such as internet browsers, file sharing programs, chat programs, etc
Gabriele Kaessler
德国
Local time: 02:27
Anwendungen, die Bandbreite beanspruchen
说明：
oder Bandbreite beanspruchende Anwendungen
获选答案来自：

Sabine Schlottky
德国
Local time: 02:27
Grading comment
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部%1翻译如下：
3 +10Anwendungen, die Bandbreite beanspruchen
Sabine Schlottky
4 +1bandbreitenintensiv
Geneviève von Levetzow
3 +1bandbreitenfressende Applikationen/Anwendungen
Aniello Scognamiglio


  

回答

1分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +10
Anwendungen, die Bandbreite beanspruchen


说明：
oder Bandbreite beanspruchende Anwendungen

Sabine Schlottky
德国
Local time: 02:27
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 12

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 BrigitteHilgner: Mir gefällt der Relativsatz besser!
0分钟
  -> danke, mir auch
同意 Anja Schwalm: ja
0分钟
  -> danke
同意 Translate4u: ja, oder Anwendungen, die Bandbreiten nutzen
3分钟
  -> dankeschön
同意 Anne-Barbara Stege: mit Brigitte
4分钟
  -> danke
同意 Aniello Scognamiglio
5分钟
  -> Vielen Dank
同意 Monika Braje
7分钟
  -> Danke
同意 Carla Schaudt
11分钟
  -> dankeschön
同意 Brigitta Lange
1小时
  -> Vielen Dank
同意 Gabi Franz
1小时
  -> danke
同意 milo1
6小时
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)


5分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
bandbreitenintensiv


说明：
WICHTIG: wie bandbreitenintensiv ist Voice over IP und Videoconferencing.
www.supportnet.de/stat/2003/11/id155717.asp - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ComputerBase - Test: ATi Radeon X1900 XTX und X1900 CF-Edition ...
Da die verwendeten Shader teilweise recht kurz und bandbreitenintensiv sind,
haben wir die Auflösung möglichst weit erhöht, um den Fokus etwas mehr auf die ...
www.computerbase.de/artikel/hardware/grafikkarten/ 2006/test_ati_radeon_x1900_xtx_x1900_cf-edition/11/ - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

RRZE - Uni-TV
Da Produktionen dieser Art sehr bandbreitenintensiv sind (es können dabei konstante
Datenraten von über 200 Mbps auftreten) und darüberhinaus eine große ...
www.rrze.uni-erlangen.de/forschung/ abgeschlossene-projekte/uni-tv.shtml - 17k


Geneviève von Levetzow
德国
Local time: 02:27
在该领域工作
母语： French法语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Kathi Stock
1小时
  -> Dank Dir:)
Login to enter a peer comment (or grade)


12分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +1
bandbreitenfressende Applikationen/Anwendungen


说明：
Da es hier um einen "lockeren" Kontext geht (Spiele), könntest du auch eine lockere Übersetzung nehmen. "Bandbreitenfresser" oder "bandbreitenfressend" ist durchaus IT-Lingo!

http://www.computerwoche.de/produkte_technik/weitere_beitrae...

Aniello Scognamiglio
德国
Local time: 02:27
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 113

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Geneviève von Levetzow
1小时
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2009ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy