English英语: cyber addictionGerman德语 translation: Cybersucht  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Social Sciences - 心理学 / mental disorders | | English英语词条或短语： cyber addiction | | Cyber addiction... |
| RussKudoZ活动问题： 944 (none open) ( 9 without valid answers) ( 1 closed without grading) 回答： 73
阿根廷
| Local time: 21:27
|
| | Cybersucht | 说明：
Die mit Eifer sucht, was das Leiden an Cyberräumen sucht.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-30 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
Die mit Eifer sucht, was das Leiden an Cyberräume \"schafft\".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-30 18:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or auch umgekehrt:
Die mit Eifer schafft, was das Leiden in Cyberräumen sucht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-05-30 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ach, was für Quatsch hatte ich da gesabbelt!
Was ich sagen wollte, hatte mein Klavier, nein, meine Tastatur nicht richtig gesagt.
Also, ich formuliere es noch enmal.
Cybersucht ist die Leidenschaft, die auf Cyber sucht, was das Leiden schafft.
Nun, es ist wohl schon alles klar?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2004-05-31 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist ein Gedicht über Cybersucht.
http://www.nachtwandlerin.ch/seite_79.htm
Hier: \"Frühere Studien haben gezeigt, dass der Cybersucht zu 25 – 50 % am Arbeitsplatz nachgegangen wird\", sagt Dr. Marlene Maheu von Pioneer Development Resources Inc., einem Unternehmen, das sich mit Internet und Mediengesundheit beschäftigt. \"Das bedeutet, dass diese Mitarbeiter dafür bezahlt werden, dass sich sich mit Dingen beschäftigen, die nichts mit ihrer Arbeit zu tun haben.\"
http://www.digitale-chancen.de/content/stories/index.cfm/key...
Noch hier
http://www.bdsm.at/helene/cyber_sucht.htm
und hier
http://www.checkit-consult.de/Deutsch/Zahlen/InternetD/Rsb_/...
Da sind genug über Cybersucht geschrieben worden.
Wie schade! Ich hatte ja über \"meine\" Wortprägung lange gekichert!
Sicherlich kann man diese Leidenschaft auch als \"Internetsucht\" bezeichnen. Aber ich find\'s eben pfiffiger, sie Cybersucht zu nennen. |
| 获选答案来自：
 Wenjer Leuschel
台湾
Local time: 08:27
| Grading commentGraded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
2小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| Internetsucht
说明：
tausendfache Belege.
| | |
8小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| Abhängigkeit vom Computer/Internet
说明：
Symptome:
- ständiges Bedürfnis zum Abrufen der E-Mail-Konten
- zwanghaftes Chatten
- so genannter "Maus-Arm"
- rechteckig adaptierte Augäpfel
- wilder Bartwuchs
- bevorzugter Konsum von nach Hause gelieferter Pizza
- erhöhter Verbrauch von Computer-Tastaturen und CD-Rohlingen
- häufiges Aufsuchen von Treffpunkten anderer Abhängiger, so genannte LAN-Partys
| kga
德国
Local time: 01:27
母语： German德语
|
| |
18分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| Cybersucht
说明：
Die mit Eifer sucht, was das Leiden an Cyberräumen sucht.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-30 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
Die mit Eifer sucht, was das Leiden an Cyberräume \"schafft\".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-30 18:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or auch umgekehrt:
Die mit Eifer schafft, was das Leiden in Cyberräumen sucht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-05-30 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ach, was für Quatsch hatte ich da gesabbelt!
Was ich sagen wollte, hatte mein Klavier, nein, meine Tastatur nicht richtig gesagt.
Also, ich formuliere es noch enmal.
Cybersucht ist die Leidenschaft, die auf Cyber sucht, was das Leiden schafft.
Nun, es ist wohl schon alles klar?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2004-05-31 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist ein Gedicht über Cybersucht.
http://www.nachtwandlerin.ch/seite_79.htm
Hier: \"Frühere Studien haben gezeigt, dass der Cybersucht zu 25 – 50 % am Arbeitsplatz nachgegangen wird\", sagt Dr. Marlene Maheu von Pioneer Development Resources Inc., einem Unternehmen, das sich mit Internet und Mediengesundheit beschäftigt. \"Das bedeutet, dass diese Mitarbeiter dafür bezahlt werden, dass sich sich mit Dingen beschäftigen, die nichts mit ihrer Arbeit zu tun haben.\"
http://www.digitale-chancen.de/content/stories/index.cfm/key...
Noch hier
http://www.bdsm.at/helene/cyber_sucht.htm
und hier
http://www.checkit-consult.de/Deutsch/Zahlen/InternetD/Rsb_/...
Da sind genug über Cybersucht geschrieben worden.
Wie schade! Ich hatte ja über \"meine\" Wortprägung lange gekichert!
Sicherlich kann man diese Leidenschaft auch als \"Internetsucht\" bezeichnen. Aber ich find\'s eben pfiffiger, sie Cybersucht zu nennen.
| | | Grading comment| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
