English英语: living hellGerman德语 translation: Verderben  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Medical - 科学（普通） / Drugs (Rauschgift) | | English英语词条或短语： living hell | "It looks as harmless as a daisy and it is difficult to realize that it has been cause of sending many men and women to a living hell."
Es geht um eine Pflanze. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Claudia Krysztofiak: 11:01 Nov 6, 2006: Hat die Pflanze diesen Zustand bei den Leuten verursacht, oder hat die Pflanze dafür gesorgt, dass jemand anders diesen Menschen so zugesetzt hat? Was sagt der Kontext (has been cause of sending <--> has sent)
Klaus Urban: 11:06 Nov 6, 2006: Claudia - ein aus der Pflanze gewonnenes Rauschgift hat die Wirkung bei denen erzeugt, die das Rauschgift genommen haben.
|
|
| | machte das Leben zur Hölle | 说明：
Sounds like it induced some sort of chronic condition that destroyed their quality of life. From this comes my suggestion. |
| 获选答案来自：
  jccantrell
美国
Local time: 16:24
| Grading commentHerzlichen Dank an alle! Unglaublich, wie viele Varianten denkbar sind!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| s. u.
说明：
... dass sie [die Pflanze] viele Männer und Frauen durch die Hölle gehen ließ
Ein Gedanke als Vorschlag...
| | | 给答者的备注
|
|
| |
The translation workplace 
