English英语: parental variablesGerman德语 translation: elternbedingte Variablen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | parental variables | | German德语翻译： | elternbedingte Variablen | | 输入者： | analisa |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
Science - 社会科学、社会学、伦理学等 | | English英语词条或短语： parental variables | Regarding problematic child behaviour, parental variables turned out to be the most important predictors. Positive parental behaviour was negatively related to problematic child behaviour for almost all countries and for both sexes. Moreover, family stress could be connected to problematic child behaviour for 8 of the 18 samples. In addition, the respondents’ SES proved to be an important predictor in some of the country-specific samples. The number of children living at home was negatively related to problematic child behaviour for the female total and Finnish subsample. The relationship variables, however, showed no consistent results across countries and sexes. Felt restrictions resulting from the parental role were positively associated with problematic child behaviour in some countries, mainly within the male samples.
Aus einer Studie zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Kann man Eltern-variablen, Erziehungs-Variablen? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Alexandra Collins (asker): 12:41 Mar 22, 2006: - Ich weiß, ich habe dies bereits gefragt, doch leider hat sich noch keine geniale Lösung gefunden, die in den Gesamten Text konsistent übernommen werden kann.
Alexandra Collins (asker): 12:43 Mar 22, 2006: bisherige Vorschläge - Variablen des elterlichen Erziehungsverhaltens
Variablen/Einflussfaktoren bezüglich des
Elternhauses/der Elternschaft
|
|
| | elternbedingte Variablen | 说明：
eine Möglichkeit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-03-28 12:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Alexandra! |
| 获选答案来自：
 analisa
阿根廷
Local time: 22:35
| Grading commentScheint nach allen Überlegungen am Besten zu sein. Danke!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
41分钟 信心度：   |
18分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| elternbedingte Variablen
说明：
eine Möglichkeit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-03-28 12:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Alexandra!
| analisa
阿根廷
Local time: 22:35
专精该领域
母语： German德语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| | Grading comment| Scheint nach allen Überlegungen am Besten zu sein. Danke! |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
