English英语: fail over destinationGerman德语 translation: Alternativziel  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / Telefonanlage | | English英语词条或短语： fail over destination | Kontext:
This is a standard destination that is used in an overflow/timeout condition, which is configured above.
Es geht um Software für eine Telefonanlage. Gemeint ist die Nebenstelle, auf die der Anruf weitergeleitet wird, falls er nicht innerhalb einer bestimmten Zeit nicht entgegengenommen wurde oder bei Überlastung.
Das einzige, was mit im Moment einfällt, ist "Wahlziel, falls keine Anrufannahme erfolgt"
Ich möchte es aber kürzer formulieren, da es auf der SW-Oberfläche erscheint. Und möglichst auf Deutsch, kein Denglisch ;)
Hat vielleicht jemand eine Idee? Das wäre super, vielen Dank im voraus! |
| | | Alternativziel | 说明：
nur so eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-07-13 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Sekundärziel" |
| 获选答案来自：
 Ricki Farn
德国
Local time: 01:32
| Grading commentVielen Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
22分钟 信心度：   |
| Alternativziel
说明：
nur so eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-07-13 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Sekundärziel"
| | | | 给答者的备注
提问者： Alternativziel gefällt mir sehr gut
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
