Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: 2 mega pixels

German德语 translation: 2 Megapixel



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:2 mega pixels
German德语翻译:2 Megapixel
输入者:MFranke
选项:
- 对此条目发表意见

06:42 Oct 29, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / DigiCam>>>
English英语词条或短语: 2 mega pixels
Gibt es eine allgemein verwendete Abkürzung für das?
Ich kann mich mit "2 M pixel" nicht zufrieden geben.

Vielen Dank im Voraus.
MFranke
德国
2 Megapixel
说明:
Da "Pixel" bereits eine Abkürzung ist, wird es nicht weiter abgekürzt. Hingegen wird die Einheit im Deutschen meistens in einem Wort geschrieben, also "Megapixel" (siehe auch Web-Links).
获选答案来自:

Walter Blaser
瑞士
提问者给回答者的留言
Das wollte ich hören! Vielen Dank. 2 Mio. Pixel ist auch nicht schlecht ~
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部GERMAN德语翻译如下:
4 +112 Megapixel
Walter Blaser
4 +12 Mio. pixel
Allesklar


  

回答

5分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +11
2 Megapixel


说明:
Da "Pixel" bereits eine Abkürzung ist, wird es nicht weiter abgekürzt. Hingegen wird die Einheit im Deutschen meistens in einem Wort geschrieben, also "Megapixel" (siehe auch Web-Links).



    证明参考: http://www.xonio.com/features/feature_unterseite_12117099.ht...
    证明参考: http://www.tecchannel.de/news/mobile/mobilfunk/17801/
Walter Blaser
瑞士
专精该领域
母语: German德语, French法语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Das wollte ich hören! Vielen Dank. 2 Mio. Pixel ist auch nicht schlecht ~

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Peter Gennet
22分钟

同意 Harry Bornemann
32分钟

同意 carmen76
43分钟

同意 Aniello Scognamiglio
55分钟

同意 Maria Ferstl
1小时

同意 Sabine Griebler
1小时

同意 Petra51
2小时

同意 tectranslate: Ja, Megapixel. 2 MPixel sollte aber auch verstanden werden.
3小时

同意 Marju Galitsos
8小时

同意 Herbert Fipke
10小时

同意 Simone Ugi
12小时
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
2 Mio. pixel


说明:
often used

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-29 06:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pixel grossgeschrieben, ntauerlich...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-29 06:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

natuerlich... ;-)

Allesklar
澳大利亚
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 2

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 Harry Bornemann: Den Unterschied zwischen Mega und Mio hätte ich gerne als Jahreseinkommen in Euro.
33分钟

同意 Aniello Scognamiglio: 1 megapixel – equal to one million pixels. // Somit auch richtig, aber Megapixel scheint verbreiteter zu sein.
59分钟
  -> Danke...Ich haette auch 'Megapixel' gesagt, aber in der Frage ging es um eine Abkürzung.

中性态度 Tobias Ernst: Ob es sich bei Mega um 1000000 oder um 1048576 handelt, ist m.E. von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich. Wenn man es nicht selbst nachrechnen kann, besser bei Megapixel bleiben.
1天1小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表