English英语: carrierGerman德语 translation: Beförderer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Bus/Financial - 旅游与旅行 / IATA | | English英语词条或短语： carrier | Fill in the airline name and date on which carriers have been notified.
TIA |
| scipioKudoZ活动问题： 300 (none open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) 回答： 474
德国
| Local time: 01:41
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Hans G. Liepert: 22:57 Feb 2, 2006: Kann mir vorstellen, dasas hier nicht die Fluggesellschaft gemeint ist, sondern der Leistungsträger, eben ein Carrier. Beispiel: Flug von Basel nach Wien: Fluggesellschaft ist Swiss, der Carrier aber ist Tyrolean Airways (häufig bei Codesharing-Flügen) -
BirgitBerlin: 08:39 Feb 3, 2006: Das ist sicherlich gemeint, aber das Wort benutzt im Airline-Business keiner. Habe dreieinhalb Jahre in der Pressestelle einer deutschen Airline gearbeitet, und man spricht eigentlich nur von Carrier, Airline oder Fluggesellschaft. -
scipio: 09:16 Feb 3, 2006: @Birgit: Ja, das ist oft so, dass der Wortgebrauch im Alltag sich von "offiziellen" Texten, bes. Rechtstexten, unterscheidet...
|
|
| | 获选答案来自：
 Ivo Lang
英国
Local time: 00:41
| Grading commentVielen Dank an alle. Hier ist der Beförderer gemeint.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | carrier (hier) Fluggesellschaft
说明：
dachte ich eigentlich bisher ...airline = carrier
| | |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | carrier (hier) Fluggesellschaft
说明：
hard to say given the ´context´
| | |
1小时 信心度： |
8小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
|
| |
The translation workplace 
