English英语: native heritage siteGerman德语 translation: (indianische) Kulturstätte /Kulturstätte der amerikanischen Ureinwohner  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | native heritage site | | German德语翻译： | (indianische) Kulturstätte /Kulturstätte der amerikanischen Ureinwohner | | 输入者： | Carolin Haase |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
Social Sciences - 旅游与旅行 / native american culture | | English英语词条或短语： native heritage site | I recommend that we take the time to stop in Hazelton to visit one of the finest *native heritage sites* in Canada, the world-famous 'Ksan Native Village and Museum.
Was wäre das kurz und knackig auf Deutsch?
Danke! |
| | | indianische Kulturstätte /Kulturstätte der amerikanischen Ureinwohner | 说明：
http://www.newmexico.org/guides/german15.php
Kulturstätte
http://www.fernweh.de/356.html
indianische Kulturstätten
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-15 04:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
Kulturstätte der nordamerikanischen/kanadischen Ureinwohner
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-15 04:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kulturstätte der Ureinwohner Nordamerikas/Kanadas
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-15 04:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kulturstätte der "First Nation People"
http://www.kanadisch.com/kanada/eco5.html
Es gibt hier vielerlei Möglichkeiten die Kulturstätten der „First Nation People“, wie sich die Indianer selbst nennen, zu besuchen und ermoeglichen einen Einblicke in das frühere und heutige leben der Ureinwohner Kanadas. |
| 获选答案来自：
  Bernhard Sulzer
奥地利
Local time: 01:52
| Grading commentDanke, Bernhard! Die Lösung ist so einfach, aber trotzdem bin ich nicht drauf gekeommen- vielleicht zu früh am Morgen? Schönen Sonntag Dir!
Grüße,
Carolin
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
16分钟 信心度：   |
| indianische Kulturstätte /Kulturstätte der amerikanischen Ureinwohner
说明：
http://www.newmexico.org/guides/german15.php
Kulturstätte
http://www.fernweh.de/356.html
indianische Kulturstätten
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-15 04:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
Kulturstätte der nordamerikanischen/kanadischen Ureinwohner
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-15 04:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kulturstätte der Ureinwohner Nordamerikas/Kanadas
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-15 04:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kulturstätte der "First Nation People"
http://www.kanadisch.com/kanada/eco5.html
Es gibt hier vielerlei Möglichkeiten die Kulturstätten der „First Nation People“, wie sich die Indianer selbst nennen, zu besuchen und ermoeglichen einen Einblicke in das frühere und heutige leben der Ureinwohner Kanadas.
| | | Grading commentDanke, Bernhard! Die Lösung ist so einfach, aber trotzdem bin ich nicht drauf gekeommen- vielleicht zu früh am Morgen? Schönen Sonntag Dir!
Grüße,
Carolin |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
