(They don\'t come any) bigger than the Big Apple - Es gibt keine größere Attraktion als den Big Apple; Keine Stadt ist größer als der Big Apple; Nichts ist größer als der B. A. ( translation glossary) 旅游与旅行,其它

« touch-up

返回KudoZ列表

hat »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	(They don't come any) bigger than the Big Apple
German德语翻译：	Es gibt keine größere Attraktion als den Big Apple; Keine Stadt ist größer als der Big Apple; Nichts ist größer als der B. A.
输入者：	Annika Neudecker

选项：
- 对此条目发表意见

13:42 Jul 28, 2004

English英语至German德语翻译 [专业]
旅游与旅行

English英语词条或短语： Bigger than Big Apple

They don't come any bigger than the Big Apple.
Aus einer Beschreibung zu einer Reise nach N.Y.

Danke,
Natália

ncfialho

KudoZ活动
问题： 89 (全部关闭)
回答： 89

葡萄牙

写给提问者或来自提问者的留言

Olaf Reibedanz: 13:44 Jul 28, 2004: Who or what are "they"? More context please :-) -
Elvira Stoianov: 13:45 Jul 28, 2004: Big Apple ist die Bezeichung von N.Y. Man müsste schon mehr wissen, um das zu übersetzen. -
ncfialho (asker): 13:47 Jul 28, 2004: Sorry - They sind wohl die Attraktionen. Hier noch der nachfolgende Satz.
And inside New York there are some big attractions
ncfialho (asker): 13:49 Jul 28, 2004: Wie findet ihr das? - Es gibt keine grössere als den Big Apple...????

(Nichts ist/Keine Stadt ist) besser/größer als der

说明：
Variationen:
Keine Stadt ist größer als der "Big Apple".
Es gibt keine Stadt, die größer ist als der "Big Apple."
Es gibt nichts Größeres als den "Big Apple."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-28 14:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Überschrift sollte heißen:
(Nichts ist/Keine Stadt ist) besser/größer als der \"Big Apple\".

获选答案来自：

Annika Neudecker
德国

提问者给回答者的留言

Danke, ich habe mich für "Es gibt keine grössere Attraktion als den Big Apple" entschieden.
LG,
Natália
å·²å°†4åˆ†KudoZåˆ†æ•°å¥–ç»™è¯¥ç”æ¡ˆ

所提供的全部GERMAN德语翻译如下：

4 +2

(Nichts ist/Keine Stadt ist) besser/größer als der

Annika Neudecker

4 +1

Es gibt nichts größer als der "Big Apple"!

Derek Gill Franßen

keine größere als

Alex Tims

3 +1

New York ist das Non Plus Ultra

EdithK

s.u.

innsbruck

bedeutsamer als der big apple

Christine Lam

So groß (und so knackig) wie der Big Apple ist keine zweite.

ntext

Grösser als "the Big Apple" gibt es nicht!

Neil Gouw

Alles Sehenswerte ist in New York "untergebracht"

Aniello Scognamiglio

回答

8分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

bigger than big apple Es gibt nichts größer als der "Big Apple"!

说明：
I like it... :)

Derek Gill Franßen
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 14

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Alex Tims: but correct German is "Es gibt nichts größeres als den Big Apple"

8分钟

-> Yes, I suppose you are right. ;-)

中性态度

Maria Ferstl: nichts Größeres als den B. A.

20分钟

-> Yes, I suppose you are right.

中性态度

EdithK: Es gibt nicht *G*rößeres als de*n* "Big Apple*, aber weiss die Zielgruppe, was Big Apple ist, besonders dann, wenn es Deutsche ohne allzu viel Englischkenntnisse sind?

22分钟

-> Du könntest recht habe. Wahrscheinlich geht aber die ganze Zeit um New York; so kann der nicht informierte Leser etwas (aus dem Kotext) lernen. :)

中性态度

Annika Neudecker: Ich denke die Zielgruppe weiß, was der Big Apple ist. New York ist auch in Deutschland unter diesem Namen bekannt :-)

4小时

-> Das denke ich auch.

9分钟信心度：

bigger than big apple Grösser als "the Big Apple" gibt es nicht!

说明：
ein Variant auf deinem Vorschlag

Neil Gouw
荷兰
母语： Dutch荷兰语
此类别中专业问题的积分： 4

10分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

bigger than big apple New York ist das Non Plus Ultra

说明：
oder so was in dieser Richtung

EdithK
德国
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 48

11分钟信心度：

bigger than big apple bedeutsamer als der big apple

说明：
Es gibt keine bedeutsameren als den big apple
Attraktionen sind bedeutsam oder wichtig, nicht groß

Christine Lam
加拿大
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 22

20分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

bigger than big apple

(Nichts ist/Keine Stadt ist) besser/größer als der

Annika Neudecker
德国
专精该领域
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 20

提问者给回答者的留言

Danke, ich habe mich für "Es gibt keine grössere Attraktion als den Big Apple" entschieden.
LG,
Natália

9分钟信心度：

bigger than big apple Alles Sehenswerte ist in New York "untergebracht"

说明：
nur eine Idee, mangels Info mehr eine Vermutung, aber vielleicht eine Hilfestellung?

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-28 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

im Sinne eines Slogans:

\"Big Apple\" ist nicht zu toppen\".

Aniello Scognamiglio
德国
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 87

9分钟信心度：

bigger than big apple keine größere als

说明：
finde ich gut, oder keine größere Stadt als N.Y.

Eigentlich wollte ich nur eine Note senden, aber ich wußte nicht wie.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-28 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

The correct sentence would be \"Es gibt keine größere Stadt als den Big Apple\"
\"nichts größer**es**\" = \"nichts, **das** größer ist als\" The größeres relates to the word \"das\" which is spared in this sentence. However, you can say \"Nichts ist größer als der Big Apple.\" Then its correct again. But then it has to be without **es gibt**

Alex Tims
德国
母语： German德语

36分钟信心度：

They don't come any bigger than the Big Apple. So groß (und so knackig) wie der Big Apple ist keine zweite.

说明：
Teil in Klammern optional.

ntext
美国
在该领域工作
母语： English英语, German德语
此类别中专业问题的积分： 52

43分钟信心度：

bigger than big apple s.u.

说明：
Wie wär' es mit...

Grösser als in New York geht es nicht. Denn hier sind sogar die Attraktionen gewaltig.

innsbruck
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 8

返回KudoZ列表

English英语: Bigger than Big Apple

German德语 translation: Es gibt keine größere Attraktion als den Big Apple; Keine Stadt ist größer als der Big Apple; Nichts ist größer als der B. A.