English英语: AA Courtesy and Card award, AA HotelsGerman德语 translation: AA Auszeichnung für Liebenswürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | AA Courtesy and Card award, AA Hotels | | German德语翻译： | AA Auszeichnung für Liebenswürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels | | 输入者： | Arianna Tremayne |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
旅游与旅行 | | English英语词条或短语： AA Courtesy and Card award, AA Hotels | | AA Courtesy and Card award, AA Hotels |
| | | AA Auszeichnung für Liebensürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels | 说明：
The term should read: *AA Courtesy and Care Award* (see link)
AA stands for Automobile Association, who also has hotels and B&Bs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 41 mins (2004-07-30 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
oops - Liebenswürdigkeit - not Liebensürdigkeit, thanks! |
| 获选答案来自：
 Arianna Tremayne
英国
| 提问者给回答者的留言Vielen Dank!!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
8分钟 信心度：   |
| | aa courtesy and card award, aa hotels (etwa) 2-Sterne Hotels
说明：
Bewertungskategorie britischer Hotels. "2-Sterne Hotels" ist hier keine genaue Übersetzung, da sich das britische System vom deutschen "Sterne-System" unterscheidet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-29 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Das Falcon Hotel ist ein zentral gelegenes und preiswertes Hotel garni (Übernachtung und Frühstück in London. Nach englischen Maßstäben ist es ein **AA bewertetes 2 bis 3 Sterne** Hotel mitten in London.\"
http://www.falcon-hotel.com/trans/German/london-hotel-zentra...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | aa courtesy and card award, aa hotels AA Auszeichnung für Liebensürdigkeit und Sorgfalt, AA Hotels
说明：
The term should read: *AA Courtesy and Care Award* (see link)
AA stands for Automobile Association, who also has hotels and B&Bs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 41 mins (2004-07-30 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
oops - Liebenswürdigkeit - not Liebensürdigkeit, thanks!
证明参考： http://www.theaa.com/awards/getaway/hotels.jsp
| | |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
