white board / whiteboard - Schreibtafel / Weißwandtafel / Whiteboard ( translation glossary) 旅游与旅行,商务/金融

« Gastrointestinal bl...

返回KudoZ列表

lobby lounge »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	white board / whiteboard
German德语翻译：	Schreibtafel / Weißwandtafel / Whiteboard
输入者：	Steffen Walter

选项：
- 对此条目发表意见

16:02 Aug 13, 2004

English英语至German德语翻译 [专业]
Bus/Financial - 旅游与旅行

English英语词条或短语： whyte board

whyte board - in a conference room. i guess it should be "white", but what's the word for it in german?

marekdab KudoZ活动问题： 106 (2个未决问题) (1 without valid answers) (3 closed without grading) 回答： 6 波兰
Local time: 01:53

Whiteboard

说明：
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=whiteboard+konf...

获选答案来自：

ntext
美国
Local time: 18:53

Grading comment

Vielen Dank! Ich werde beide Ausdruecke verwenden, musste mich aber fuer einen entscheiden
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：

4 +4

Whiteboard

ntext

4 +4

Schreibtafel

Aniello Scognamiglio

4 +1

Weißwandtafel

Steffen Walter

回答

1分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

Whiteboard

ntext
美国
Local time: 18:53
在该领域工作
母语： English英语, German德语
此类别中专业问题的积分： 52

Grading comment

Vielen Dank! Ich werde beide Ausdruecke verwenden, musste mich aber fuer einen entscheiden

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Annika Neudecker: Yes. It's called a "Whiteboard" in German, too.

2分钟

同意

Andrea Pate-Cazal

2小时

不同意

David Moore: Are we guardians of language, or what???? If there's an adequate German expression, I think it should be used.

1天19小时

-> Well, Schreibtafel is fine, but it could also mean blackboard. And while I don't disagree with your general idea, you are on shaky ground there — should we only write Säugling, never Baby? Only Rechner, never Computer?

同意

Andreas Miehling: In der Praxis verwendet man auch im Deutschen das "Whiteboard". Sonst nix.

2天16小时

同意

Translate4u: Bin auch für Whiteboard. Schreibtafel hört sich so nach Kids und Schule an!

2天17小时

同意

xxx------

2天17小时

中性态度

Aniello Scognamiglio: für Andreas M.: Ich verwende als Trainer auch Whiteboards, und als ITler viele engl. Begriffe, aber solange wir ein deutsches Wort haben, ist es unsere Pflicht... Und Deine Behauptung, dass man in der Praxis nix anderes verwendet ist schlicht falsch!

2天17小时

中性态度

Steffen Walter: "Weißwandtafel", wenn ein präziser *deutscher* Begriff gewünscht ist (insofern die zustimmenden Kommentare von Andreas und Sabine etwas relativierend).

3天18小时

14分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

white board Schreibtafel

说明：
Auch wenn Whiteboard bekannt ist, es gibt durchaus auch einen deutschen Begriff: Schreibtafel

Einfach mal die Begriffe "whiteboard Schreibtafel" in Google eingeben und vergleichen:

... Schreibtafel. ... Angebote. Whiteboard 45 x 60 cm, lackiert, Whiteboard 45 x 60 cm, lackiert Weisse Schreibtafeln mit speziallackierter, magnethaftender Oberfläche. ...
www.buero-direkt.de/dw/Schreibtafel.htm

Aniello Scognamiglio
德国
Local time: 01:53
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 87

3天18小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

white board Weißwandtafel

说明：
Nur noch als Alternative, nachdem Du die Frage schon geschlossen hast.

Siehe http://www.officexl.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eTS/Store/d... und Tausende weitere Treffer.

"Weißwandtafel" ist präziser als "Schreibtafel" und vermeidet gleichzeitig den unsäglichen Anglizismus. "whyte" in Deinem Quelltext ist schlicht ein Rechtschreibfehler.

Steffen Walter
德国
Local time: 01:53
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 64

返回KudoZ列表

English英语: whyte board

German德语 translation: Schreibtafel / Weißwandtafel / Whiteboard