English英语: hinaGerman德语 translation: (Palu) Hina (Pristipomoides filamentosus/Crimson Jobfish)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | (palu) hina | | German德语翻译： | (Palu) Hina (Pristipomoides filamentosus/Crimson Jobfish) | | 输入者： | VeronikaNeuhold |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
Science - 动物学 / Fische/Tahiti | | English英语词条或短语： hina | "There is more and more evidence that the fish are dying in the river, as is happening with the **hina** for example."
Auf http://www.fishbase.org/search.php finde ich diesen laut Original in den Flüssen Tahitis lebenden Fisch nicht, eine umfassendere Quelle ist mir nicht bekannt.
Ein Schreibfehler ist nicht auszuschließen.
Welche/r Fischkundige kann sich meiner erbarmen? |
| |
| | 获选答案来自：
 Sabine Schlottky
德国
| 提问者给回答者的留言Danke! Die Hilfe so guter Zoologinnen werde ich vielleicht auch bei meinem nächsten Auftrag benötigen.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
19分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| Pristipomoides filamentosus / Crimson Jobfish
说明：
Unter dem Link unten gibt es einen Palu Hina, der die o.a. lateinische bzw. englische Bezeichnung trägt. Ist wohl eine Schnapper-Art.
证明参考： http://ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/j0730e/j0730e00.pdf
| | 提问者给回答者的留言| Danke! Die Hilfe so guter Zoologinnen werde ich vielleicht auch bei meinem nächsten Auftrag benötigen. |
| 给答者的备注
提问者： Vielen Dank, Sabine.
|
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
