IC Dip Heade

Italian translation: Zoccolo a pin passanti

18:34 Aug 28, 2015
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / componenti elettronici
English term or phrase: IC Dip Heade
Cable Assembly
Video Cable Assembly
#IC Dip Header#
IC Dip Socket
Anschlagwinkel
Trunking
Zipped Cable Chain
Capacitive Proximity Sensors
Alessio Grassi
Italy
Local time: 00:05
Italian translation:Zoccolo a pin passanti
Explanation:
IC Dip Header
Zoccolo a pin passanti
http://it.rs-online.com/web/p/strisce-di-contatti-dil/615534...

Confronto immagini:
Zoccolo a pin passanti
https://www.google.it/search?q=Zoccolo a pin passanti&biw=14...

ic dip header
https://www.google.com/search?q="IC Dip Header"&biw=1440&bih...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-08-28 19:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

IC = Integrated circuit (circuito integrato).
Quindi (anche se è sottinteso perchè questi zoccoli sono per circuiti integrati) anche "zoccolo a pin passanti per circuiti integrati".

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2015-09-11 16:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Alessio, sempre contento di essere stato utile.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zoccolo per IC DIP
Giovanni Danielli
4Zoccolo a pin passanti
Francesco Badolato
3supporto di tipo DIP del circuito integrale
Rossinka


Discussion entries: 8





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ic dip header
supporto di tipo DIP del circuito integrale


Explanation:
DIP = dual in-line package

Rossinka
Italy
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ic dip heade
Zoccolo per IC DIP


Explanation:
Dip, IC e zoccolo sono termini comuni nel settore elettronico: se proprio vuoi dare pià chiarezza puoi utilizzare "zoccolo per circuito integrato in package DIP", ma è un po' ridondante.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni15 ore (2015-08-31 09:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

ok - se il prodotto è quello che vedo, io confermerei "zoccolo IC DIP" (quindi non più "zoccolo *per* IC DIP) oppure, come riporta il sito Distrelec che è concorrente di RS, "Adattatore ad innesto, DIL (DIL è uguale a DIP): però "adattatore secondo me non è la funzione giusta.
http://www.distrelec.it/it/adattatore-ad-innesto-dil-16-dora...



    https://it.wikipedia.org/wiki/Dual_in-line_package
Giovanni Danielli
Italy
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ic dip header
Zoccolo a pin passanti


Explanation:
IC Dip Header
Zoccolo a pin passanti
http://it.rs-online.com/web/p/strisce-di-contatti-dil/615534...

Confronto immagini:
Zoccolo a pin passanti
https://www.google.it/search?q=Zoccolo a pin passanti&biw=14...

ic dip header
https://www.google.com/search?q="IC Dip Header"&biw=1440&bih...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-08-28 19:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

IC = Integrated circuit (circuito integrato).
Quindi (anche se è sottinteso perchè questi zoccoli sono per circuiti integrati) anche "zoccolo a pin passanti per circuiti integrati".

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2015-09-11 16:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Alessio, sempre contento di essere stato utile.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 643
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search