This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

without a branch

Italian translation: società estera senza una filiale/succursale / una sede fisica (in un altro Paese)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreign company without a branch (in another country)
Italian translation:società estera senza una filiale/succursale / una sede fisica (in un altro Paese)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

21:01 Aug 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / trading
English term or phrase: without a branch
No HE 346662) is a company notified in PFSA / KNF as a foreign investment company in the territory of the Republic of Poland **without a branch** (Cross-border activity from European Economic Area).
Diego Sibilia
Italy
Local time: 22:46
senza una filiale/succursale / una sede fisica
Explanation:
Probabilmente si tratta di una società che opera a distanza attraverso servizi telematici, in base alle recenti direttive dell'UE (ad es. la direttiva Bolkestein o direttiva servizi 2006/123/CE), che consentono la libera prestazione dei servizi, anche a distanza, da parte di ogni fornitore che risieda in qualsiasi paese dell'Unione.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-08-23 21:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "la libera prestazione dei servizi, anche a distanza, in ogni paese UE, da parte di qualsiasi fornitore che abbia sede in qualsiasi altro paese dell'Unione".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2017-08-25 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti la frase finale in parentesi parla di attività transfrontaliera svolta nello spazio economico europeo. Si conferma che si tratta perciò di una società estera comunitaria che opera in Polonia.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1senza una filiale/succursale / una sede fisica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza una filiale/succursale / una sede fisica


Explanation:
Probabilmente si tratta di una società che opera a distanza attraverso servizi telematici, in base alle recenti direttive dell'UE (ad es. la direttiva Bolkestein o direttiva servizi 2006/123/CE), che consentono la libera prestazione dei servizi, anche a distanza, da parte di ogni fornitore che risieda in qualsiasi paese dell'Unione.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-08-23 21:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "la libera prestazione dei servizi, anche a distanza, in ogni paese UE, da parte di qualsiasi fornitore che abbia sede in qualsiasi altro paese dell'Unione".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2017-08-25 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti la frase finale in parentesi parla di attività transfrontaliera svolta nello spazio economico europeo. Si conferma che si tratta perciò di una società estera comunitaria che opera in Polonia.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 798

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro di Nepi Finzi
1 day 17 hrs
  -> Grazie mille Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search