English英语: break free Italian意大利语 translation: liberarsi di/da  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | break free | | Italian意大利语翻译： | liberarsi di/da | | 输入者： | Angio |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
普通/谈话/问候/信函 / verb | | English英语词条或短语： break free | Take a product tour or download the free edition today and break free from your proprietary xxx
Che significa? Temo di tradurre il significato contrario,
grazie per il vostro aiuto |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Angio : 13:48 Aug 9, 2006: aggiungo altro contesto, credo aiuti, di seguito dice:
Download 3CX Phone System - FREE EDITION - a free IP xxx
da qui il mio dubbio, anch'io pensavo indicasse di liberarsi da qualcosa, ma allora perchè la setssa cosa poi te la fa scaricare gratis?
Angio : 13:50 Aug 9, 2006: forse liberarsi dal fisso e scaricare gratis il mobile allora? -
pataflo: 13:58 Aug 9, 2006: io l'avevo inteso come passare da un prodotto a pagamento a un freeware...
Angio : 14:05 Aug 9, 2006: Vi ringrazio tutti, pataflo grazie per avermi "aperto gli occhi" -
|
|
| | liberarsi di/da | 说明：
Ciao Angioletta. Credo indichi l'atto di liberarsi da qualcosa. |
| 获选答案来自：
 Gaetano Silvestri Campagnano
意大利
| 提问者给回答者的留言Grazie mille, mi sono persa in un bicchier d'acqua, scusate tanto
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +5 |
| liberarsi di/da
说明：
Ciao Angioletta. Credo indichi l'atto di liberarsi da qualcosa.
| | 提问者给回答者的留言| Grazie mille, mi sono persa in un bicchier d'acqua, scusate tanto |
|
|
| |
The translation workplace 
