English英语: Intermediate managerial, administrative or professionalItalian意大利语 translation: dirigente intermedio, impiegato o quadro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Intermediate managerial, administrative or professional | | Italian意大利语翻译： | dirigente intermedio, impiegato o quadro | | 输入者： | Federica D'Alessio |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Bus/Financial - 人力资源 / jobs | | English英语词条或短语： Intermediate managerial, administrative or professional | è in un questionario, viene chiesto al lettore qual è la sua professione...
Io avrei tradotto Manager, impiegato amministrativo o professionista di livello intermedio... ma non so esattamente a cosa allude "Intermediate" |
| | | dirigente intermedio, impiegato o quadro | 说明：
Ciao Annamaria! Secondo me la distinzione fra i tre livelli è più o meno questa. Dirigente intermedio, perché nelle aziende particolarmente gerarchizzate esistono i dirigenti di "primo livello" o "secondo livello", e in diversi siti ho trovato l'espressione "dirigente intermedio". Per le altre due, sono quasi sicura che si riferiscano ai due livelli di "quadro" e impiegato.
Hope it helps...
Ciao! Federica |
| 获选答案来自：
 Federica D'Alessio
意大利
|
|
6小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| | intermediate managerial, administrative or professional dirigente intermedio, impiegato o quadro
说明：
Ciao Annamaria! Secondo me la distinzione fra i tre livelli è più o meno questa. Dirigente intermedio, perché nelle aziende particolarmente gerarchizzate esistono i dirigenti di "primo livello" o "secondo livello", e in diversi siti ho trovato l'espressione "dirigente intermedio". Per le altre due, sono quasi sicura che si riferiscano ai due livelli di "quadro" e impiegato.
Hope it helps...
Ciao! Federica
证明参考： http://www.geocities.com/alpcub/rivalta.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
