designers (in this context)

14:22 Jul 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: designers (in this context)
XXX and XXX are also refining systems that would be infinitely more transparent than their carbon-based designers.

Come potri tradurre qui designers?

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 02:02


Summary of answers provided
5 +1progettisti
Mirko Mainardi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
progettisti


Explanation:
Si parla di progettisti di un sistema di intelligenza artificiale. L'esempio che precede nel testo parla di un sistema di riconoscimento vocale in grado di distinguere accenti diversi. Subito dopo il brano citato da Mari, si dice che la speranza è che le macchine possano eliminare i pregiudizi e i processi subconsci tipici degli esseri umani (i "carbon-based designers"), quindi il senso è questo, cioè, la progettazione di sistemi che siano più 'imparziali' e scevri da pregiudizi degli esseri umani che li hanno progettati.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
15 hrs
  -> Grazie Giacomo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search