English英语: Drug Listing ActItalian意大利语 translation: legge sulla classificazione delle sostanze stupefacenti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Drug Listing Act | | Italian意大利语翻译： | legge sulla classificazione delle sostanze stupefacenti | | 输入者： | Ivana Micheli |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：专利、商标、版权 | | English英语词条或短语： Drug Listing Act | Non trovo nessun riscontro italiano - ma ci sara` per forza una traduzione standard
Drug listing Act, 1972
Food and Drug Administration (FDA)
[Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci ] |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Ivana Micheli: 19:56 Feb 26, 2006: Ciao Raffaella - The Drug Listing Act of 1972, amending the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, became effective February 1, 1973. (See Annex B ) Its purpose is to provide the Commissioner of the Food and Drug Administration (FDA) a current list of all drugs manufactured, prepared, propagated, compounded, or processed by a drug establishment registered under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. Until 1973, the FDA had no means of obtaining this information except by periodic inspection of registered establishments. This act requires submission of information on commercially marketed drugs and is a substantial help in the enforcement of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
http://www.fda.gov/cder/drls/introduc.htm
Ivana Micheli: 20:02 Feb 26, 2006: Raffella, - Grazie per la tua risposta e per il link - pero` non credo sia la stessa cosa - (anche se simile)...
Raffaella Magi McCann: 20:14 Feb 26, 2006: no...dal testo che hai aggiunto posso vedere che è un'altra cosa...non ho trovato riferimenti italiani a questa legge...se trovo qualcosa ti invio un altro link..buon lavoro comunque! -
Ivana Micheli: 20:34 Feb 26, 2006: Okay - grazie e altrettanto!
|
|
| | legge sulla classificazione delle sostanze stupefacenti | 说明：
Ciao Ivana.
Non è che per caso questo drug listing act si riferisce alla convenzione ONU sulle sostanze stupefacenti del 1972? Nel sito che ho trovato tale convenzione è stata recepita poi nel 1975...guarda un po' se questo sito ti può aiutare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-26 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
se non trovi riferimenti, magari la traduzione puo' essere "legge sulla classificazione dei farmaci del 1972". Buona serata! |
| 获选答案来自：
 Raffaella Magi McCann
英国
| 提问者给回答者的留言Mille grazie per il tuo preziosissimo aiuto!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
17分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | drug listing act legge sulla classificazione delle sostanze stupefacenti
说明：
Ciao Ivana.
Non è che per caso questo drug listing act si riferisce alla convenzione ONU sulle sostanze stupefacenti del 1972? Nel sito che ho trovato tale convenzione è stata recepita poi nel 1975...guarda un po' se questo sito ti può aiutare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-26 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
se non trovi riferimenti, magari la traduzione puo' essere "legge sulla classificazione dei farmaci del 1972". Buona serata!
证明参考： http://www.cedostar.it/leggi.htm
| | 提问者给回答者的留言| Mille grazie per il tuo preziosissimo aiuto! |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
