English英语: design rightItalian意大利语 translation: diritto di disegno o modello  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：专利、商标、版权 | | English英语词条或短语： design right | X is the owner of the registered and unregistered design right in, amongst other things, a number of designs of containers.
...which infringe our registered and/or unregistered design rights...
Grazie mille! |
| | | diritto di disegno o modello | 说明：
The Community Design in Practice
La data e i mezzi di divulgazione sono fondamentali: la divulgazione, da un lato, crea un ***diritto di disegno o modello*** comunitario non registrato, ma, ...
uami.eu.int/IT/design/faq/faq08.htm - 21k
[PDF] 1 ESECUZIONE DI DISEGNI E MODELLI COMUNITARI NEGLI ORGANI ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
rivendicazione del ***diritto di disegno o modello*** comunitario non registrato non fosse. esclusa dall’articolo 8, paragrafo 1, visto che l’espressione ...
uami.eu.int/it/office/ejs/pdf/Arnold.pdf
Nuove opportunità di una tutela contoversa
... nel riconoscimento del diritto d'autore all'industrial design, nel consentire di cumulare il diritto d'autore con il ***diritto di disegno o modello***, ...
www.mi.camcom.it/show.jsp?page=204460 - 24k
______________________________________________
HTH
|
| 获选答案来自：
Science451
意大利
| 提问者给回答者的留言grazie a tutti!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
9分钟 信心度：   |
10分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| disegno o modello
说明：
direttiva 98/71 sulla protezione giuridica dei disegni e dei modelli
registered and/or unregistered design rights - disegni o modelli registrati e/o non registrati
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| diritti di invenzione (relativi al disegno) di...
说明：
Il Diritto di Invenzione é generalmente protetto da brevetto, con tutto quello che ne consegue, che é una branca molto specializzata del diritto.
Come alternativa, nel caso vada meglio col contesto, potresti usare "proprietà intellettuale del disegno/dei disegni, registrati/brevettati o meno,...".
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-19 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono incrociato con Béatrice. Ottima risposta, ma in Italiano (in gere!) con "design" ci si riferisce più all'estetica che altro. Comunque, a te la scelta, sempre tenendo d'occhio il contesto...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| diritto di disegno o modello
说明：
The Community Design in Practice
La data e i mezzi di divulgazione sono fondamentali: la divulgazione, da un lato, crea un ***diritto di disegno o modello*** comunitario non registrato, ma, ...
uami.eu.int/IT/design/faq/faq08.htm - 21k
[PDF] 1 ESECUZIONE DI DISEGNI E MODELLI COMUNITARI NEGLI ORGANI ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
rivendicazione del ***diritto di disegno o modello*** comunitario non registrato non fosse. esclusa dall’articolo 8, paragrafo 1, visto che l’espressione ...
uami.eu.int/it/office/ejs/pdf/Arnold.pdf
Nuove opportunità di una tutela contoversa
... nel riconoscimento del diritto d'autore all'industrial design, nel consentire di cumulare il diritto d'autore con il ***diritto di disegno o modello***, ...
www.mi.camcom.it/show.jsp?page=204460 - 24k
______________________________________________
HTH
| | |
4小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
8小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
