English英语: hair-removalItalian意大利语 translation: spazzola raccogli pelo (animali domestici)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
家畜/动物繁殖 / pet care | | English英语词条或短语： hair-removal | | ho visto che tra le risposte di Kudoz c'è qualcosa di relativo ma nel mio caso si tratta di un aggeggio per la toeletta dei gatti. Mica si fanno la barba o si depilano i mici? Aiuto? Proprietari di gatti giungete in soccorso! |
| | | 获选答案来自：
Alessandro Cattelan
意大利
|
|
2分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +4 |
| v.s.
说明：
i gatti, soprattutto se a pelo lungo, sono soggetti alle cosiddette "palle di pelo" ossia accumuli di pelo che vengono ingoiati e causano disturbi vari nel micio. Potrebbe trattarsi sia di un medicinale per eliminarli, sia di un attrezzo, in genere una spazzola o qualcosa di molto simile, con cui spazzolare il gatto per evitare la formazione delle "palle" :-D (te lo dice una gattofila padrona di 3 gatti)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
io conoscevo solo le spazzole, invece guardano in rete ho trovato anche dei guanti che si indossano e si passano sul corpo del gatto, come per accarezzarlo, e i peli morti vengono via.
Forse con un pochino più di contesto puoi capire se è una spazzola, un guanto o ancora qualcos\'altro
| |
|
| |
The translation workplace 
