This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Score

Italian translation: incidere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Score
Italian translation:incidere
Entered by: Pierfrancesco Proietti

15:23 Aug 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass for artworks
English term or phrase: Score
Si tratta di istruzioni per il trattamento (pulizia, taglio, ecc.) di vetri utilizzati per conservare opere d'arte.
Sono anche detti vetri conservativi.

Artglass 99% UV blocking products handling and storage
Handling
You already know that working with any glass requires care: glass edges are sharp and are the main sources of scratches. To avoid injury, wear protective gloves.

To avoid scratches from glass edges and chips, avoid dragging the pieces of glass against one another when removing from the box or when positioning it on the table. Do not slide the glass into place, but lift it up to adjust and reposition.

The coated side can be recognized by the inkjet printing on the edge of each piece of glass saying: “This side faces artwork. ***Score opposite side***.”
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 02:39
incidere
Explanation:
Credo stia parlando di grandi lastre di vetro conservativo da tagliare nella misura desiderata, taglio che parte da un'incisione operata sul lato senza rivestimento UV che non dà sul quadro.

Qui si parla di incisione:
http://www.masiglass.it/lavorazione-vetro/taglio-vetro.html

Vedi alla sezione "Cutting":
https://tru-vue.com/products/care-handling/
Selected response from:

valentina riccarelli
Italy
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5incidere
valentina riccarelli
4segnare / rigare // aggiungere/lasciare segni / tacche
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
score
segnare / rigare // aggiungere/lasciare segni / tacche


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
score
incidere


Explanation:
Credo stia parlando di grandi lastre di vetro conservativo da tagliare nella misura desiderata, taglio che parte da un'incisione operata sul lato senza rivestimento UV che non dà sul quadro.

Qui si parla di incisione:
http://www.masiglass.it/lavorazione-vetro/taglio-vetro.html

Vedi alla sezione "Cutting":
https://tru-vue.com/products/care-handling/

valentina riccarelli
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Stavo per scrivere la stessa cosa
30 mins
  -> Grazie mille!
agree  martini
2 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> Grazie mille!
agree  dandamesh
3 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Ciao Valentina. È l'unico verbo che non mi era venuto in mente. :-) Meriti perciò un doppio elogio per averlo intuito subito.
4 days
  -> Wow! Grazie mille Gaetano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search