English英语: 'up to speed'Italian意大利语 translation: acquisire rapidamente dimestichezza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | 'up to speed' | | Italian意大利语翻译： | acquisire rapidamente dimestichezza | | 输入者： | texjax DDS PhD |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Medical - 医疗：器械 / Surgery | | English英语词条或短语： 'up to speed' | Si tratta di una descrizione di un dispositivo per chirurgia:
Intuitive design helps minimize learning curve, to get you “up to speed” quickly
Intuisco il concetto ma non riesco a trovare una soluzione convincente: qualche suggerimento?
Grazie in anticipo. |
| | | acquisire rapidamente dimestichezza | 说明：
la prima cosa che mi viene in mente è
- apprenderne velocemente l'uso, ma se prima traduci con *curva di apprendimento*, allora non lo utilizzerei.
Una alternativa potrebbe essere:
-*acquisire rapidamente dimestichezza*, e varianti simili.
buon lavoro |
| 获选答案来自：
 texjax DDS PhD
美国
| 提问者给回答者的留言Grazie mille a tutti!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
9分钟 信心度：   |
13分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| acquisire rapidamente dimestichezza
说明：
la prima cosa che mi viene in mente è
- apprenderne velocemente l'uso, ma se prima traduci con *curva di apprendimento*, allora non lo utilizzerei.
Una alternativa potrebbe essere:
-*acquisire rapidamente dimestichezza*, e varianti simili.
buon lavoro
| | |
|
| |
The translation workplace 
