English英语: at premium toItalian意大利语 translation: superiore a  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Medical - 医疗：医药 | | English英语词条或短语： at premium to | The cost of Product X monotherapy would be at premium to ZZZ, broadly in line with the overall survival achieved (e.g. a 25% increase in overall survival vs. ZZZ may result in a 25% increase in the cost of Product X relative to the cost of ZZZ).
come lo interpretereste?
... sarebbe al massimo pari al prezzo di ZZZ?
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言Alessandra Negrini: 15:59 Feb 18, 2008: no, non va -
Alessandra Negrini: 16:01 Feb 18, 2008: mi è partito un clic... - dicevo, non va la mia supposizione; praticamente il prezzo dipende dalle prestazioni... ma come posso esprimerlo meglio?
|
|
| | superiore a | 说明：
il senso è questo, come si deduce anche dall'esempio nel testo. |
| 获选答案来自：
 Marie-Hélène Hayles
意大利
| 提问者给回答者的留言ho scelto una soluzione tipo "il prezzo potrebbe essere superiore a ... , dato che dipende dalle prestazioni"
grazie mille
Alessandra
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| superiore a
说明：
il senso è questo, come si deduce anche dall'esempio nel testo.
| | 提问者给回答者的留言ho scelto una soluzione tipo "il prezzo potrebbe essere superiore a ... , dato che dipende dalle prestazioni"
grazie mille
Alessandra
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16分钟 信心度： |
| dipendente dai risultati/prestazioni di
说明：
Secondo me il senso è che a seconda di quali sono i risultati di miglioramento di uno, della stessa percentuale salirà il prezzo dell'altro..
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
