acid extruders/loaders

Italian translation: acid extruders/loaders

10:09 Aug 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physiology
English term or phrase: acid extruders/loaders
Sto traducendo un testo di fisiologia umana, in cui si parla di questi trasportatori/scambiatori, che hanno la funzione di aumentare/ridurre il pH intracellulare. Il concetto è chiaro ma non riesco a trovare una traduzione "ufficiale" per i due termini indicati. Qualche idea?
Grazie!
alessandra bocco
Local time: 10:09
Italian translation:acid extruders/loaders
Explanation:
I termini non si traducono, come conferma questo documento:

http://www.fedoa.unina.it/755/1/tesi_di_dottorato_cardillo.p...

"Una singola cellula utilizza simultaneamente
molteplici meccanismi di regolazione del pHi, che possono essere divisi in “acid
loaders” e “acid extruders”".

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2017-08-21 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se non vanno tradotti non vedo perché dovrebbero risultare pesanti. Per di più, tradurli alcune volte sì e altre no non solo sarebbe sbagliato per il fatto che non si traducono, ma anche perché determinerebbe delle incoerenze terminologiche.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-08-21 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei anch'io tradurre questi termini, ma purtroppo non si può fare altrimenti, visto che abbiamo le prove che non vanno tradotti e che la traduzione letterale non avrebbe di fatto alcun senso, non avendo alcuna attestazione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-08-26 17:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Alessandra, e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acid extruders/loaders
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acid extruders/loaders


Explanation:
I termini non si traducono, come conferma questo documento:

http://www.fedoa.unina.it/755/1/tesi_di_dottorato_cardillo.p...

"Una singola cellula utilizza simultaneamente
molteplici meccanismi di regolazione del pHi, che possono essere divisi in “acid
loaders” e “acid extruders”".

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2017-08-21 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se non vanno tradotti non vedo perché dovrebbero risultare pesanti. Per di più, tradurli alcune volte sì e altre no non solo sarebbe sbagliato per il fatto che non si traducono, ma anche perché determinerebbe delle incoerenze terminologiche.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-08-21 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei anch'io tradurre questi termini, ma purtroppo non si può fare altrimenti, visto che abbiamo le prove che non vanno tradotti e che la traduzione letterale non avrebbe di fatto alcun senso, non avendo alcuna attestazione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-08-26 17:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Alessandra, e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Ho visto anch'io questo documento ma nel mio testo ricorrono decine di volte e mi sembra un po' pesante lasciarli sempre in inglese...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search