English英语: commercial grade itemItalian意大利语 translation: particolare/componente/pezzo di tipo commerciale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | commercial grade item | | Italian意大利语翻译： | particolare/componente/pezzo di tipo commerciale | | 输入者： | Natascha Spinetto |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 核能/核子科学 | | English英语词条或短语： commercial grade item | out of US regulations for the reporting of defects and noncompliances related to nuclear power plants:
Commercial grade item. (1) When applied to nuclear power plants licensed pursuant to 10 CFR Part 30, 40, 50, 60, commercial grade item means a structure, system, or component, or part thereof that affects its safety function, that was not designed and manufactured as a basic component. Commercial grade items do not include items where the design and manufacturing process require in-process inspections and verifications to ensure that defects or failures to comply are identified and corrected (i.e., one or more critical characteristics of the item cannot be verified).
La definizione è chiara, il senso è chiaro - ma c'è un termine ufficiale??
Grazie |
| | | 获选答案来自：
Gian
意大利
|
|
16分钟 信心度：   |
| particolare/componente/pezzo di tipo commerciale
说明：
cioè reperibile in commercio e privo di particolari proprietà o rispondente a particolari e stringenti specifiche
| Gian
意大利
专精该领域
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
