English英语: dehardenedItalian意大利语 translation: addolcita  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | dehardened | | Italian意大利语翻译： | addolcita | | 输入者： | veri |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Law/Patents - 专利 / confezione per detergente | | English英语词条或短语： dehardened | dehardened water
Acqua deindurita? Non trovo nulla, mentre ci sono molti riscontri per acqua indurita...
Grazie per eventuali suggerimenti
Valeria |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Maura Sciuccati: 09:45 Apr 4, 2007: Ciao! Avresti un po' più di contesto? Magari il resto della frase. Grazie!
lopster: 09:48 Apr 4, 2007: Ciao Maura. fa parte di una tabella dei componenti miscelati assieme per preparare un detergente liquido per lavori pesanti.
Tra gli altri sorbitolo, acido poliacrilico, solfato di sodio, etc. Purtroppo è presente solo qui!
Maura Sciuccati: 09:51 Apr 4, 2007: Ah ok, grazie. Per il momento non mi viene in mente nulla, ma magari questo link ti può essere utile: http://www.chemetrics.com/analytes/hardness.html
Spiega cosa s'intende per 'hardness' riferito all'acqua. In bocca al lupo!
|
|
| | addolcita | 说明：
vari riscontri anche in rete, un esempio:
http://www.lenntech.com/italiano/addolcitori-per-acqua-FAQ.h...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-04 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
l'acqua, a seconda del contenuto di calcare si definisce come dolce-media-dura. L'indurimento è per aggiunta di calcare, l'addolcimento è per depurazione del calcare. |
| 获选答案来自：
veri
西班牙
| 提问者给回答者的留言mi sembra xfetto! Grazie 1000 anche a tutti gli altri!!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
15分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| addolcita
说明：
vari riscontri anche in rete, un esempio:
http://www.lenntech.com/italiano/addolcitori-per-acqua-FAQ.h...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-04 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
l'acqua, a seconda del contenuto di calcare si definisce come dolce-media-dura. L'indurimento è per aggiunta di calcare, l'addolcimento è per depurazione del calcare.
| veri
西班牙
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| 提问者给回答者的留言| mi sembra xfetto! Grazie 1000 anche a tutti gli altri!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
