English英语: International Dateline WestItalian意大利语 translation: International Dateline West  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | International Dateline West | | Italian意大利语翻译： | International Dateline West | | 输入者： | Andrea Re |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
物理学 / fuso orario | | English英语词条或短语： International Dateline West | Ok, international dateline è la linea di cambiamento di data, ma non so che farci con "west". Su internet si ttrovano un sacco di riferimenti in inglese, ma nessuno in Italiano.
Mi sa che non si traduce e basta..... |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Andrea Re: 18:34 Jan 10, 2006: Per Umberto,
contesto non ce n'é dato che ho una lista di fusi orari. Il significato è certamente quello, ma mentre sembra essere un'espressione usata in inglese (US), non mi pare che ce ne sia bisogno in Italiano. Per il momento ho levato West e aspetto di vedere se qualcuno ha dovuto tradurre questa espressione. Tra l'altro la linea di cambiamento di data "funziona" solo in un modo, quindi anche in Inglese mi sembra ridondante. Mah......
Andrea Re: 19:09 Jan 10, 2006: Ciao Tyx,
non so che ricerca avevo fatto perché prima non avevo trovato i siti, ora ce ne ho a bizzeffe con IDLE (invece di IDLW).
Comunque sia le due sigle indicano la stessa cosa, l'unica differenza è che in un caso viaggi in senso orario e nell'altro in senso antiorario, quindi non credo che si arrabbierà nessuno se butto il punto cardinale..... Almeno ho imparato una cosa nuova:)
Andrea Re: 19:16 Jan 10, 2006: Tyx, hai ragione tu.... or ho capito. Quello che mi ha confuso è il fatto che il fuso GMT+12 non lo chiama IDLE..... certo, la IDL sta in mezzo ai due e IDLE IDLW sono due fusi orari!!!!!. Quindi direi che si lascia in inglese dato che le denominazioni dei fusi le ho viste sempre e solo in inglese.
Ora ho imparato qualcosa di nuovo!!!!!!!
Andrea Re: 22:35 Jan 10, 2006: Per Alfredo e Tyx, veramente la Tyx ha colpito nel segno, quando ho dato una scorsa (mooooooolto veloce) alle categorie ho pensato proprio a quello. Che ci vogliamo fare.... non siamo più tanto giovani. Quando si invecchia ci si rimbambisce:)
|
|
| | informazioni | 说明：
Ciao, Andrea.
L'unica spiegazione potrebbe essere che il tuo termine si riferisca a un fuso orario (denominato IDLW), non alla linea di cambiamento di data in sè, che è unica ed indicata con IDL.
Esiste infatti anche una "international dateline east", abbreviata con IDLE, che si riferisce al primo fuso orario, così chiamato perchè gli orari in questa time zone si calcolano + 12 a est di Greenwich.
Al contrario, nel fuso orario IDLW, l'orario si calcola - 12 a ovest di Greenwich.
Non ti ho dato una spiegazione granché chiara, ma guarda questa tabella
http://www.iris.edu/seismon/html/utc.html
e questa definizione:
International Date Line (IDL): Imaginary zig-zag line through the Pacific Ocean which separates two consecutive calendar dates, countries immediately east of the line being one calendar day behind countries immediately to the west; IDLE refers to the time zone at the IDL 12 hours east of UT, and IDLW 12 hours west of UT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2006-01-10 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ovviamente non avevo ancora visto le tue note, quando ho postato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2006-01-10 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, quello che intendevo - IDLE e IDLW sono due 'time zones' differenti - in IDLE ci sono, ad es., Wellington, New Zealand,Fiji, le isole Marshall, in IDLW l'isola di Baker e quella di Howland...
|
| 获选答案来自：
tyx
| 提问者给回答者的留言Grazie. Ora sono il mago dei fusi orari:)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| | international dateline west informazioni
说明：
Ciao, Andrea.
L'unica spiegazione potrebbe essere che il tuo termine si riferisca a un fuso orario (denominato IDLW), non alla linea di cambiamento di data in sè, che è unica ed indicata con IDL.
Esiste infatti anche una "international dateline east", abbreviata con IDLE, che si riferisce al primo fuso orario, così chiamato perchè gli orari in questa time zone si calcolano + 12 a est di Greenwich.
Al contrario, nel fuso orario IDLW, l'orario si calcola - 12 a ovest di Greenwich.
Non ti ho dato una spiegazione granché chiara, ma guarda questa tabella
http://www.iris.edu/seismon/html/utc.html
e questa definizione:
International Date Line (IDL): Imaginary zig-zag line through the Pacific Ocean which separates two consecutive calendar dates, countries immediately east of the line being one calendar day behind countries immediately to the west; IDLE refers to the time zone at the IDL 12 hours east of UT, and IDLW 12 hours west of UT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2006-01-10 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ovviamente non avevo ancora visto le tue note, quando ho postato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2006-01-10 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, quello che intendevo - IDLE e IDLW sono due 'time zones' differenti - in IDLE ci sono, ad es., Wellington, New Zealand,Fiji, le isole Marshall, in IDLW l'isola di Baker e quella di Howland...
| | 提问者给回答者的留言| Grazie. Ora sono il mago dei fusi orari:) |
|
|
| |
The translation workplace 
