English英语: clamp truckItalian意大利语 translation: carrello elevatore con pinze (per bobine)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | clamp truck | | Italian意大利语翻译： | carrello elevatore con pinze (per bobine) | | 输入者： | pabis |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 印刷与出版 / stampa rotativa | | English英语词条或短语： clamp truck | | The rolls coming from the store and transported by a clamp truck are deposited on the floor, |
| |
| | 获选答案来自：
Stefania Merola
英国
|
|
22分钟 信心度：   |
| carrello elevatore
说明：
Dopo il aver trovato il glossario in francese e tedesco, ho fatto anche una ricerca in Immagini di Google e mi sembra si tratti proprio di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-10-30 20:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Allora credo che si tratti di un CARRELLO CON FORCHE. Da Immagini di Google in italiano mi dà foto molto simili a CLAMP TRUCK.
| | 给答者的备注
提问者： il punto è che subito dopo parla di lift truck che ho tradotto con carrello elevatore poi continua adoperando entrambe le dizioni come se fossero distinte...
提问者： si è qualcosa che assicuri durante il trasporto l'integrità della merce..controllo gli hits su google
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49分钟 信心度： |
48分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
