English英语: forensic mental health servicesItalian意大利语 translation: centri forensi di igiene mentale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | forensic mental health services | | Italian意大利语翻译： | centri forensi di igiene mentale | | 输入者： | NICOLETTA RONZINI |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Medical - 心理学 / psychology | | English英语词条或短语： forensic mental health services | The emergence o what has amounted to a new category of criminal behaviour [the stalking behaviour] in its turn has generated interest amongst mental health professionals and behavioural scientists, particularly those working within the criminal justice area and *forensic mental health services*.
grazie mille, volevo una conferma |
| | | centri forensi di igiene mentale | 说明：
Sono i CIM italiani (Centri Igiene Mentale). Forensi si potrebbe anche tradurre con 'medicina legale', ma io preferisco il primo termine.
HTH
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 13:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Paola, quando ho scritto il msg, il tuo non c\'era. Mi conferma allora che i CIM corrispondono alle strutture americane. Ciao
|
| 获选答案来自：
 Bilingualduo
意大利
| 提问者给回答者的留言ottimo, grazie!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
16分钟 信心度：   |
54分钟 信心度： |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| servizi di igiene mentale nel sistema giudiziario
说明：
The Forensic Mental Health Association of California is a Non-Profit Educational organization established to:
Foster the provision of effective mental health services to persons in the criminal justice/mental health system including jails, prisons, state hospitals and community diversion programs;
Assist mental health and criminal justice professionals, governmental and private agencies and the general public in understanding the nature of forensic mental health services;
Enhance the quality of forensic mental health evaluative, diagnostic and community treatment and supervision services.
Il mio suggerimento puo' essere migliorato di molto, ma vorrei solo sottolineare che, come da descrizione dell'associazione FMHS della California, l'accento deve cadere su "servizi di igiene mentale" per pazienti in ambito giudiziario.
buon lavoro Nicoletta
paola l m
证明参考： http://www.fmhac.org/pamphlet.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| centri forensi di igiene mentale
说明：
Sono i CIM italiani (Centri Igiene Mentale). Forensi si potrebbe anche tradurre con 'medicina legale', ma io preferisco il primo termine.
HTH
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 13:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Paola, quando ho scritto il msg, il tuo non c\'era. Mi conferma allora che i CIM corrispondono alle strutture americane. Ciao
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
