English英语: Eyes and Faces TasksItalian意大利语 translation: espressioni facciali e oculari  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Eyes and Faces Tasks | | Italian意大利语翻译： | espressioni facciali e oculari | | 输入者： | Valeria Faber |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Social Sciences - 心理学 / strumenti mobbing | | English英语词条或短语： Eyes and Faces Tasks | TOM has also been measured by the Eyes and Faces Tasks, which were devised on the basis that eyes and faces express mental states (Baron-Cohen et al, 1996; Baron-Cohen et al, 1997). Participants are asked to choose a word from a given list, which best describes the state of mind of the person in the picture.
|
| | | 获选答案来自：
 Valeria Faber
意大利
|
|
7分钟 信心度：   |
23分钟 信心度： |
| | eyes and faces tasks compiti da svolgere con occhi e viso
说明：
task sono sicura che sono compiti, e secondo me devi spiegare la frase in un modo del genere, questa è solo un'idea. A meno che non si parli di test degli occhi (Il Test degli Occhi (Baron-Cohen et al., 2001) valuta l’abilitàdi riconoscere stati mentali complessi espressi attraverso gli sguardi), ma di test di espressioni facciali non l'ho mai sentito.
HTH
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | eyes and faces tasks test di distinzione morfologica
说明：
Premetto che non sono un'esperta, ma la tua domanda mi ha incuriosito e ho fatto un pochino di ricerca in internet. Ho trovato questi due riferimenti:
http://www.elombu.com/aip/sperimen/sperimenp14.htm (vedi alla voce "CAPIRE LE EMOZIONI DALLE ESPRESSIONI DEL VISO: BAMBINI AUTISTICI E BAMBINI SENZA DISTURBI EVOLUTIVI")
http://www.facsitaly.altervista.org/Ricerche.htm (vedi alla voce "Metodo" in fondo al documento)
Il test che descrivi tu mi sembra diverso, ma lo scopo finale invece mi pare identico, perciò mi chiedo se non possa trattarsi di UN tipo di "test di distinzione morfologica" (il test che viene eseguito in questi due studi per capire le emozioni dalle espressioni del viso e degli occhi)
Solo un'idea, magari qualcuno con esperienza nel campo può confermare/smentire/approfondire. Ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-13 17:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti, se non si trova un termine "ufficiale", potresti riprendere la parafrasi che viene usata nel primo riferimento che ti ho dato e adattarla: "Test per capire le emozioni dalle espressioni del viso e degli occhi" - Un po' lunghetto, lo ammetto, ma è una possibilità come un'altra...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
