English英语: feeding relationshipItalian意大利语 translation: rapporto alimentare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Social Sciences - 心理学 | | English英语词条或短语： feeding relationship | | it is one of the aspects of a parent-child relationship |
| | | rapporto alimentare | 说明：
Ciao Maria Giulia,
Da quello che leggo sui siti Internet inglesi mi sembra che questa "feeding relationship" prosegua anche dopo il periodo dell'allattamento, quindi opterei per una espressione meno restrittiva, tipo "rapporto alimentare", di cui si trova riscontro sui siti Internet italiani dedicati ad alimentazione e psicologia.
In particolare viene eseguita la tecnica innovativa della Feeding Scale, per valutare la qualità del **rapporto alimentare** madre-
figlio, che è in grado di identificare, nella fascia d’età tra un mese e tre anni, i comportamenti “normali e a rischio” messi in atto dalla madre e dal bambino
www.ospedalebambinogesu.it/item/2625/as2004pn.pdf
Emanuela Quagliata (a cura di) - (PM, 19 Febbraio 2003)
Un bisogno vitale. L'importanza del **rapporto alimentare** nello sviluppo del bambino.
Astrolabio, Roma, 2002
http://www.psychomedia.it/pm-revs/books1.htm
Il cibo: un modo di comunicare. Aspetti culturali.
Lo stretto legame tra comportamento alimentare ed affettività, interessa da sempre gli psicologi, ma è terreno di ricerca anche per sociologi e antropologi. Il cibo ha una fondamentale importanza per ogni essere umano. Oltre ad essere materialmente fonte di vita, esso ha un valore dal punto di vista simbolico e relazionale. Durante il primo rapporto tra madre e figlio, il comportamento generoso e affettuoso della madre nell'allattare il suo piccolo suscita in esso una sensazione di rilassamento, associata al nutrimento. Questo sano **rapporto alimentare** costituisce la prima forma di comunicazione che influenzerà in maniera positiva le successive esperienze relazionali e sociali.
http://www.ceripp.it/pubblicazioni/cibocomunicazione.htm
The feeding relationship is the complex of interactions that takes place between parent and child as they engage in food selection, ingestion, and regulation behaviors...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
|
| 获选答案来自：
 Monica Meluccio
意大利
| 提问者给回答者的留言Grazie - è la risposta di cui avevo bisogno
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   |
22分钟 信心度： |
| rapporto alimentare
说明：
Ciao Maria Giulia,
Da quello che leggo sui siti Internet inglesi mi sembra che questa "feeding relationship" prosegua anche dopo il periodo dell'allattamento, quindi opterei per una espressione meno restrittiva, tipo "rapporto alimentare", di cui si trova riscontro sui siti Internet italiani dedicati ad alimentazione e psicologia.
In particolare viene eseguita la tecnica innovativa della Feeding Scale, per valutare la qualità del **rapporto alimentare** madre-
figlio, che è in grado di identificare, nella fascia d’età tra un mese e tre anni, i comportamenti “normali e a rischio” messi in atto dalla madre e dal bambino
www.ospedalebambinogesu.it/item/2625/as2004pn.pdf
Emanuela Quagliata (a cura di) - (PM, 19 Febbraio 2003)
Un bisogno vitale. L'importanza del **rapporto alimentare** nello sviluppo del bambino.
Astrolabio, Roma, 2002
http://www.psychomedia.it/pm-revs/books1.htm
Il cibo: un modo di comunicare. Aspetti culturali.
Lo stretto legame tra comportamento alimentare ed affettività, interessa da sempre gli psicologi, ma è terreno di ricerca anche per sociologi e antropologi. Il cibo ha una fondamentale importanza per ogni essere umano. Oltre ad essere materialmente fonte di vita, esso ha un valore dal punto di vista simbolico e relazionale. Durante il primo rapporto tra madre e figlio, il comportamento generoso e affettuoso della madre nell'allattare il suo piccolo suscita in esso una sensazione di rilassamento, associata al nutrimento. Questo sano **rapporto alimentare** costituisce la prima forma di comunicazione che influenzerà in maniera positiva le successive esperienze relazionali e sociali.
http://www.ceripp.it/pubblicazioni/cibocomunicazione.htm
The feeding relationship is the complex of interactions that takes place between parent and child as they engage in food selection, ingestion, and regulation behaviors...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
| | 提问者给回答者的留言| Grazie - è la risposta di cui avevo bisogno |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
