English英语: Master recipeItalian意大利语 translation: ricetta di base  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Master recipe | | Italian意大利语翻译： | ricetta di base | | 输入者： | idea |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Bus/Financial - SAP | | English英语词条或短语： Master recipe | CONTESTO:
"Master Recipe: Set of specific operations that must be performed in sequence to manufacture a product. A master recipe is attached to every bill of materials (BOM) and production version at the plant level."
Grazie a tutti!! |
| | | ricetta di base | 说明：
SAP TERM.
Non credo ci siano riferimenti in rete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-21 10:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
l'applicazione è Production Planning
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-26 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
nella SAP TERM ufficiale c'è ricetta di base (così è inserito nel sistema)
Penso che tu ti riferisca al glossario SAP-Dictionary su Excel che si poteva scaricare da Internet? Alcune cose sono Ok, ma altre traduzioni non sono molto accurate. Magari formula di base era una traduzione precedente che è stata cambiata?
ciao
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-26 10:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Francesca, se lavori per un partner SAP ufficiale puoi avere la password e collegarti online. In alternativa so che era in vendita una versione del 2002 presso lo shop di SAP http://help.sap.com/content/additional/terminology/index.htm...
Non so se la cosa sia ancora attuale.
ciao
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-26 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
è una versione su CD che ti spediscono a casa |
| 获选答案来自：
idea
意大利
| 提问者给回答者的留言Grazie ancora di tutto!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4小时 信心度：   |
2天7小时 信心度： |
| | master recipe ricetta industriale
说明：
penso possa andare bene, perché è la ricetta definita dalla ditta, è la ricetta-base, la ricetta standard per la produzione a livello industriale.
ciao claudia
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | master recipe ricetta di base
说明：
SAP TERM.
Non credo ci siano riferimenti in rete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-21 10:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
l'applicazione è Production Planning
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-26 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
nella SAP TERM ufficiale c'è ricetta di base (così è inserito nel sistema)
Penso che tu ti riferisca al glossario SAP-Dictionary su Excel che si poteva scaricare da Internet? Alcune cose sono Ok, ma altre traduzioni non sono molto accurate. Magari formula di base era una traduzione precedente che è stata cambiata?
ciao
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-26 10:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Francesca, se lavori per un partner SAP ufficiale puoi avere la password e collegarti online. In alternativa so che era in vendita una versione del 2002 presso lo shop di SAP http://help.sap.com/content/additional/terminology/index.htm...
Non so se la cosa sia ancora attuale.
ciao
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-26 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
è una versione su CD che ti spediscono a casa
| idea
意大利
专精该领域
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 36
|
| | 给答者的备注
提问者： Ciao Daniela,
in un glossario SAP ho trovato "formula di base". Non sono esperta in materia, mentre vedo che tu lo sei... Ti dice niente "formula di base"?
Grazie mille per il tuo aiuto!
提问者： Sì, esatto, l'ho trovato sul glossario Excel. Credo proprio che adotterò "ricetta di base", grazie mille!! Se volessi procurarmi SAP TERM come potrei fare?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
