English英语: focal pointsItalian意大利语 translation: responsabili operativi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Marketing - SAP | | English英语词条或短语： focal points | Orders closed with excessive variances will send a e-mail message to alert two second level review **focal points** (Example: Production Leader, Accountant, etc.).
Credo si riferisca alle figure principali dell'impianto. Non risulta a nessuno l'impiego di "punti focali" in questo caso?
Grazie |
| | | responsabili operativi | 说明：
Una possibilità!
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-10 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere punti nevralgici? |
| 获选答案来自：
 Ivana Giuliani
意大利
| 提问者给回答者的留言Devo dire che la risposta di Oscar era plausibile ma alla fine ho optato per questa risposta. "Punti nevralgici" molto accattivante come soluzione ma forse un po' ardita per il contesto: grazie Ivana
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   |
| responsabili operativi
说明：
Una possibilità!
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-10 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere punti nevralgici?
| | 提问者给回答者的留言| Devo dire che la risposta di Oscar era plausibile ma alla fine ho optato per questa risposta. "Punti nevralgici" molto accattivante come soluzione ma forse un po' ardita per il contesto: grazie Ivana |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
| elementi essenziali
说明：
Mi pare ci si riferisca al ruolo che alcune figure dell'organigramma a ciò delegate (responsabile della produzione, responsabile della contabilità...) possano eventualmente esercitare nel caso di revisione degli *elementi essenziali* di ordinativi evasi scorrettamente.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
