Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 19 07:40 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: advocaat

Italian意大利语 translation: advocaat






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« help bubble返回KudoZ列表
tapered catheter »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：advocaat
Italian意大利语翻译：advocaat
输入者：Rosanna Saraceno
选项：
- 对此条目发表意见

10:45 Sep 11, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
旅游与旅行
English英语词条或短语： advocaat
Ciao a tutti, ieri avevo il problema del termine "Jenever in spruce", oggi vi propongo un'altra bevanda (siamo sempre ad Anversa):

"Tiny and eminently agreeable, laid-back bar specializing in jenevers and advocaats."

Grazie per l'aiuto!
Rosanna Saraceno
意大利
advocaat
说明：
Non vorrei sbagliarmi, ma dovrebbe essere un liquire allo zabaione.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-11 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Un liquore": oggi proprio non è giornata...
获选答案来自：

Gaetano Silvestri Campagnano
意大利
提问者给回答者的留言
Grazie mille a tutti!!! Ho scelto di dare i punti a Gaetano perchè è stato il primo in ordine temporale a suggerirmi la risposta "advocaat"....comunque grazie a tutti....ciao!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下：
5 +3advocaat
Belgoglot
4 +4Advocaat
gianfranco
3 +5advocaat
Gaetano Silvestri Campagnano
5 +1zabaione/liquore a base di brandy, uova e zucchero
Sarah Ponting
4 +1liquore a base di uova
Caterina Passari
4 -1avocado
Michele Esposito


  

回答

2分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： -1
avocado


说明：


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-11 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

è l'abbreviazione di "advocat euborrel", un frutto diffuso in America Latina

Michele Esposito
意大利
在该领域工作
母语： Italian意大利语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
不同意 Sarah Ponting: no, è un liquore fatto di uova, zucchero e brandy!
1分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


3分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +1
zabaione/liquore a base di brandy, uova e zucchero


说明：
:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-11 10:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

zabaione, liquore a base di zabaione

Diz. Picchi


liquore a base di brandy, uova e zucchero.

Diz. Ragazzini



Sarah Ponting
意大利
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 20

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Andrea Trofino: esatto
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


5分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +5
advocaat


说明：
Non vorrei sbagliarmi, ma dovrebbe essere un liquire allo zabaione.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-11 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Un liquore": oggi proprio non è giornata...

Gaetano Silvestri Campagnano
意大利
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 44
提问者给回答者的留言
Grazie mille a tutti!!! Ho scelto di dare i punti a Gaetano perchè è stato il primo in ordine temporale a suggerirmi la risposta "advocaat"....comunque grazie a tutti....ciao!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Sarah Ponting: certamente
2分钟
  -> Grazie Sarah
同意 xxxsofiablu: sì, lo fanno anche qui in Olanda
12分钟
  -> Grazie e ciao Sofia. È l'equivalente di un liquore nostrano, dal nome palindromo di tre lettere, che inizia con "v", ma l'unica volta che ho provato l'advocaat, da ragazzo, mi è sembrato decisamente migliore... :-)
同意 pataflo: sì, magari aggiungendo "liquore all'uovo"
49分钟
  -> Grazie e Ciao Simona
同意 Andrea Trofino
1小时
  -> Grazie Andrea
同意 silvia b
1小时
  -> Grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)


6分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +4
Advocaat


说明：
Se non si tratta di un avvocato (notoriamente difficili da bere) allora dovrebbe essere il nome di questa bevanda:

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=advocaa...

Come fare per risolvere questi problemi.
Lancia il browser che preferisci,
puntalo sul sito www.google.com
scrivi la parola che ti crea problemi
(in questo caso 'advocaat drink' e voila'

E' un amarca, trovi le foto delle bottiglie, delle etichette, ricette per cocktail, il prezzo, tutto quello che puo' servire a chiare ogni dubbio.

ciao
Gianfranco

gianfranco
巴西
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 20

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Sarah Ponting: senza dubbio!
1分钟
同意 xxxsofiablu: infatti
11分钟
同意 pataflo: sì, al magari aggiungendo "liquore all'uovo" / al magari?! va be', vado a farmi un bicchiere di advocaat!
47分钟
  -> ma questo significa sapere già cosa si cerca, io parlavo di trovare anche quello che non si conosce, e si trova... si trova tutto!
同意 Andrea Trofino
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


11分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +3
advocaat


说明：
look at : http://www.oifb.com/default_dettaglio.asp?idart=576
it is just the name of the drink. Don't translate it. I wouldn't translate grappa or chianti... :)
it is very nice on ice cream (I had it yesterday) :)



    证明参考： http://www.oifb.com/default_dettaglio.asp?idart=576
Belgoglot
比利时
专精该领域
母语： Dutch荷兰语, English英语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 xxxsofiablu
6分钟
同意 pataflo: idem come per i colleghi
45分钟
同意 Andrea Trofino
57分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


14分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
liquore a base di uova


说明：
l'Hazon riporta questa traduzione...un senso molto generale,bisogna ammetterlo ma credo sia questo

Caterina Passari
意大利
专精该领域
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 19

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Andrea Trofino
53分钟
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy