Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: gruntfish family

Italian意大利语 translation: famiglia dei grugnitori / pomadasidi






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:gruntfish family
Italian意大利语翻译:famiglia dei grugnitori / pomadasidi
输入者:Easytrad di Pamela Brizzola
选项:
- 对此条目发表意见

08:31 Jun 26, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Italian意大利语翻译 [专业]
Science - 动物学 / fish types
English英语词条或短语: gruntfish family
Famiglia dei pesci brontoloni?
Sono pesci che, usando i propri denti, emettono un rumore simile a un brontolio o digrignare di denti.
Easytrad di Pamela Brizzola
意大利
famiglia dei grugnitori / pomadasidi
说明:
.
获选答案来自:

Gaetano Silvestri Campagnano
意大利
提问者给回答者的留言
Grazie Gaetano
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下:
4 +1HaemulidaeRosa Cabral
4 +1famiglia dei grugnitori / pomadasidi
Gaetano Silvestri Campagnano


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
famiglia dei grugnitori / pomadasidi


说明:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
意大利
母语: Italian意大利语
此类别中专业问题的积分: 12
提问者给回答者的留言
Grazie Gaetano

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 verbis
14小时
  -> Grazie e Ciao Laura
Login to enter a peer comment (or grade)


9小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
Haemulidae


说明:
I think that this would be the family you are looking for...
http://www.zanclus.it/mysql/immagini/chordata.php


    证明参考: http://www.mexfish.com/fish/grunts/grunts.htm
    证明参考: http://indian-river.fl.us/fishing/fish/grunwhit.html
Rosa Cabral
美国
专精该领域
母语: English英语, Italian意大利语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 verbis
5小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表