English英语: differnetiating/non-differentiatingPolish波兰语 translation: kampania różnicująca  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | differentiating campaign | | Polish波兰语翻译： | kampania różnicująca | | 输入者： | Cake |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 | | English英语词条或短语： differnetiating/non-differentiating | Uwagi na temat strategii promocji firmy:
As to the advertising strategy: you know as well as I do that *non-differentiating* product campaigns always are good for the market leader. So you must be really sure to have *differentiating* products.
No i nie wiem za bardzo o co chodzi: czy o odroznianie sie od konkurencji? |
| | | różnicujące / nieróżnicujące | 说明：
Tak. Duża firma o znanej marce może sobie pozwolić na kampanię, ktora nie jest nawet reklamą konkretnego produktu, a służy jedynie budowie zaufania do marki, większej rozpoznawalności marki itd.
Mała firma musi wyróżnić się czyms z tłumu, czyli musi "krzyknąć": Hej, taki produkt / o takich cechach / w takiej cenie itd. tylko u nas. Musi się wyróżnić w tłumie podobnych produktów.
Stąd kampanie polegające na zaskoczeniu, dowcipie (niezbyt często, niestety;-), szokowaniu, plotce przekazywanej pocztą pantoflową itd. |
| 获选答案来自：
 Andrzej Lejman
波兰
| 提问者给回答者的留言Pieknie dziekuje za obrazowe wyjasnienie
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
12分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| różnicujące / nieróżnicujące
说明：
Tak. Duża firma o znanej marce może sobie pozwolić na kampanię, ktora nie jest nawet reklamą konkretnego produktu, a służy jedynie budowie zaufania do marki, większej rozpoznawalności marki itd.
Mała firma musi wyróżnić się czyms z tłumu, czyli musi "krzyknąć": Hej, taki produkt / o takich cechach / w takiej cenie itd. tylko u nas. Musi się wyróżnić w tłumie podobnych produktów.
Stąd kampanie polegające na zaskoczeniu, dowcipie (niezbyt często, niestety;-), szokowaniu, plotce przekazywanej pocztą pantoflową itd.
| | 提问者给回答者的留言| Pieknie dziekuje za obrazowe wyjasnienie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
