Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: bathroom suite

Polish波兰语 translation: wyposażenie /urządzenia łazienkowe






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:bathroom suite
Polish波兰语翻译:wyposażenie /urządzenia łazienkowe
输入者:bajbus
选项:
- 对此条目发表意见

17:10 Oct 30, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学
English英语词条或短语: bathroom suite
O "bathroom replacement scheme" w biuletynie dla lokatorów:

Over the next few months X properties will have new **bathroom suites** installed...

Czyli co właściwie będą instalować? Armaturę? Zmieniać kafelki?
azalia
波兰
写给提问者或来自提问者的留言
Adam Lankamer: 17:17 Oct 30, 2007: a jaki charakter ma to real estate, spółdzielcze blokowisko, apartamentowiec czy osiedle domów?
azalia: 17:23 Oct 30, 2007: @ Adam: Dokładnie nie wiem, być może zabudowa mieszana. Na pewno są tam domki parterowe (to akurat wiem), a czy również wysokie bloki - tego nie wiem. Jest to jakieś osiedle, którym administruje wspólnota mieszkaniowa czy też towarzystwo mieszkaniowe, w każdym razie "bla bla Housing".

wyposażenie /urządzenia łazienkowe
说明:
bathroom suite to wszystko co instaluje sie w łazience.
Spójrz np. tu:
http://www.diydoctor.org.uk/projects/bathroom.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-30 17:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tu:
http://www.taps4less.com/Bathroom-Suites.html
获选答案来自:

bajbus
波兰
提问者给回答者的留言
Pierwsza udzielona odpowiedź jak dla mnie wystarczająco dobra :) Dziękuję obu Odpowiadającym.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部POLISH波兰语翻译如下:
3 +1ceramika i armatura łazienkowainmb
3wyposażenie /urządzenia łazienkowe
bajbus


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyposażenie /urządzenia łazienkowe


说明:
bathroom suite to wszystko co instaluje sie w łazience.
Spójrz np. tu:
http://www.diydoctor.org.uk/projects/bathroom.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-30 17:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tu:
http://www.taps4less.com/Bathroom-Suites.html

bajbus
波兰
母语: Polish波兰语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Pierwsza udzielona odpowiedź jak dla mnie wystarczająco dobra :) Dziękuję obu Odpowiadającym.
Login to enter a peer comment (or grade)


14分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
ceramika i armatura łazienkowa


说明:
Wyglada na to, że zmienią "urządzenia (ceramikę) i armaturę"

http://www.cheapsuites.co.uk/zpage/product_details/zsite/000...

http://www.cersanit.kielce.com.pl/product.php?prod_dzial_id=...

inmb
波兰
在该领域工作
母语: Polish波兰语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 ANNA BLAZ
5分钟
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表