English英语: rampartsPolish波兰语 translation: mury miejskie/obronne  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学 / architektura budowli obronnych | | English英语词条或短语： ramparts | | Słownik PWN podaje, ze rampart to szaniec, ale w moim tekście o Hiszpanii pojawil się wiele razy i nagle obok murallas - mury obronne. na obrazkach ramparts i murallas to mury obronne. Albo moze szaniec to to samo, a moze ramparts ma dwa znaczenia, albo w slowniku jest zle. Wiec czego to pozostalosc sa w tych moich miastach: murow czy szancow? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Robert Wojcik: 14:07 Aug 20, 2008: To zależy od kontekstu, im szerszego tym lepiej.
Monika Szyszlowska: 15:01 Aug 20, 2008: "Ciudad Rodrigo appears high on a hilltop, guarded by the square tower of its 14C Alcázar (now a parador) and medieval ramparts." Wlasnie z tego kontekstu wywnioskowalam, ze to jednak mury...albo waly obronne, jak zasugerowali koledzy wczesniej
|
|
| | 获选答案来自：
konefka
西班牙
|
|
| 3小时 信心度：   |
|
The translation workplace 
