English英语: (activated) slitPolish波兰语 translation: 1. osad czynny 2. złoże biologiczne  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | activated silt | | Polish波兰语翻译： | 1. osad czynny 2. złoże biologiczne | | 输入者： | Polangmar |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Science - 生物学（生物技术、生化、微生物） | | English英语词条或短语： (activated) slit | Dobry wieczór!
Jest to termin, który się pojawia w karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej (w aerozolu) używanej w drukarstwie. Jest to w punkcie 12. Informacje ekologiczne, przy Soil toxicity. A tekst jest następujący: "Binds to the slit. In wastewater plants it is removed by binding to activated slit. No toxic effect on the slit."
Z góry dziękuję! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Jacek Olender: 08:08 Apr 18, 2007: może to miało być 'sludge', a nie 'slit' ?
goodheavens: 10:12 Apr 18, 2007: No właśnie też tak kombinuję, że to może jest literówka i chodzi o silt. Czy miałoby to większy sens?
Jacek Olender: 10:44 Apr 18, 2007: gdyby było 'sludge' to może miałoby sens: 'activated sludge' - osad czynny, zakładając że 'wastewater plants' miałoby oznaczać oczyszczalnie ścieków - to tym bardziej.
|
|
| | 获选答案来自：
Polangmar
波兰
| 提问者给回答者的留言Dziękuję!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2天1小时 信心度：   |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
