English英语: actionable informationPolish波兰语 translation: inf. przydatna w działaniu, na podst. której można podjąć działania  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | actionable information | | Polish波兰语翻译： | inf. przydatna w działaniu, na podst. której można podjąć działania | | 输入者： | Zofia Wisocka |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Bus/Financial - 商务/商业（普通） | | English英语词条或短语： actionable information | otoz, tego co sie orientuje oznacza to "zaskarzalna informacja" (cokolwiek to znaczy:) jednak zupelnie nie pasuje mi to do kontekstu zdania i tekstu , oto zdanie. "aggregate measures of capacity or throughput provide little actionable information." text tyczy sie wydajnosci w pracy. czy mozna to przetlumazyc jako "uzyteczna informacja" ?? any suggestions?? :)
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言Tomasz Poplawski: 01:09 Mar 6, 2008: "zaskarżalna" to uzus raczej uboczny ('consituting basis for action' - czyli "zaskarżalny"); zwykle słyszy się ostatnio w nowomowie amerykańskiego wywiadu "actionable intelligence" albo "information" - co rozciągnęło sie na zbieranie danych o konkurencji
|
|
| | 获选答案来自：
 Zofia Wisocka
波兰
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
11分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| inf. przydatna w działaniu, na podst. której można podjąć działania
说明：
propozycja :)
| | 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
