English英语: binariesPolish波兰语 translation: pliki binarne  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：硬件 / benchmarks | | English英语词条或短语： binaries | W uwagach ogólnych do testu benchmarka Dell Precison T3400 (Intel E6850, 3.00 GHz)
Zdanie: Binaries were built on Windows Vista Ultimate (64-bit) |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Maciej B.: 09:21 Jul 24, 2008: Jerzy: co rozumiesz przez "informacje" tutaj? Zauważ, że mamy "were built", co sugeruje wg mnie kompilację.
Jerzy Matwiejczuk: 09:29 Jul 24, 2008: Tego na pewno nie wiemy. Wiemy tylko, że binaria zostały wygenerowane pod... I wcale nie musi to być tylko program wynikowy (mogą to być np. dane testowe) i wcale nie muszą to być pliki (może to być np. obraz binarny w pamięci).
|
|
| | pliki binarne | 说明：
Tak najczęściej.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-24 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Po uwadze i propozycji Jerzego: ew. dane/informacje binarne, ale zgodzę się z Ryszardem, że 'binaria' -- choć często używane w żargonie -- nie bardzo pasują do kontekstu. |
| 获选答案来自：
 Maciek Drobka
波兰
|
|
16分钟 信心度：   |
2分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| pliki binarne
说明：
Tak najczęściej.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-24 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Po uwadze i propozycji Jerzego: ew. dane/informacje binarne, ale zgodzę się z Ryszardem, że 'binaria' -- choć często używane w żargonie -- nie bardzo pasują do kontekstu.
| |
|
| |
The translation workplace 
