English英语: crop vs. trimPolish波兰语 translation: kadrowanie vs. przycinanie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | crop vs. trim | | Polish波兰语翻译： | kadrowanie vs. przycinanie | | 输入者： | Alicja Weikop |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：软件 / obrazki | | English英语词条或短语： crop vs. trim | Crop or trim portions of a picture.
Ehm, jaka jest miedzy nimi roznica? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Józef Kwasniak: 17:21 Jan 26, 2006: pewnie żadna - obci±ć lub przyci±ć/wyrównać -
|
|
| | kadrowanie vs. przycinanie | 说明：
znalazlam w slowniku takie okreslenia - kadrowanie dla crop i przycinanie dla trim, nie jestem pewna czy w rzeczywistosci sa to rozne czynnosci |
| 获选答案来自：
 Alicja Weikop
英国
| 提问者给回答者的留言Dzięki - Witoldowi Hrycykowi też, z aprzciecie z jednej strony :-)
已将4ĺ |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| kadrowanie vs. przycinanie
说明：
znalazlam w slowniku takie okreslenia - kadrowanie dla crop i przycinanie dla trim, nie jestem pewna czy w rzeczywistosci sa to rozne czynnosci
| | 提问者给回答者的留言| Dzięki - Witoldowi Hrycykowi też, z aprzciecie z jednej strony :-) |
| 给答者的备注
提问者： No wlasnie - a glosariuszach Microsoftu crop mam jako przyciac, trim w ogole sie nie pojawia (mowie o czesci glosariusza dotyczacej Worda 2003). Dowcip polega na tym, ze musze oprzec sie o te glosariusza. Ale koncepcja jest przednia - dzieki :-)
|
|
|
| |
The translation workplace 
