English英语: architectural execution drawingsPolish波兰语 translation: rysunki wykonawcze architektury  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | architectural execution drawings | | Polish波兰语翻译： | rysunki wykonawcze architektury | | 输入者： | Rafal Korycinski |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑/土木工程 / Construction contract | | English英语词条或短语： architectural execution drawings | Stages of delivery of plans and specifications
- The Lessor is responsible for the preparation of the ***architectural execution drawings*** for the Premises within the scope of the Fit Out described in Attachment 2.
- The ***architectural execution drawings*** will be prepared in cooperation with the Lessee.
- Any ***architectural drawings*** exceeding this scope will be prepared by the Tenant or its contractors at the Tenant’s cost.
Dokument jest to załącznik do kontraktu wynajmu powierzchni biurowej/użytkowej w budynku, który dopiero powstaje. Załącznik dotyczy prac wykończeniowych (fit out)
Napisałbym "rysunki wykonawcze", ale mnie to "architectural" niepokoi. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言bartek: 20:35 Feb 8, 2007: Gentlemen - a skąd wytrzasneliście taką wersję? W linku są tylko rysunki wykonawcze, a taka herezja, jaką podaje Rafał w pytaniu, w ogóle nie istnieje :)
SlawekW: 20:42 Feb 8, 2007: no przecież ani Rafał, ani Ty, ani ja tym bardziej, nie będziemy budowli wznosić (grozi katastrofą budowalną), ani pouczać zleceniodawców (grozi utratą dochodów)....:)
SlawekW: 20:43 Feb 8, 2007: a zapytać, owszem, należałoby;)
Rafal Korycinski: 20:44 Feb 8, 2007: To ja jeszcze jedno pytanie: Te płachty, które nosi majster na budowie, żeby wiedzieć gdzie w ścianie wybić dziurę na rurę, to one się nazywają "rysunki wykonawcze"?
SlawekW: 20:46 Feb 8, 2007: oraz tak naprawdę mówimy tu o "interior design", więc narysujmy jak wykończyć te wnętrza:)))
Rafal Korycinski: 20:47 Feb 8, 2007: Ten dokument dotyczy prac wykończeniowych i ewentualnego życzenia dokonania modyfikacji względem planu wnętrza zawartego w kontrakcie. Wynajmujący zrobi dla Najemcy te plany, ale one dotyczą tylko wykończenia. Może tu chodzi o architekta wnętrz?
SlawekW: 20:51 Feb 8, 2007: see above:) w takim razie nazwałbym to rysunki wykończenia wnętrza, albo jakoś tak
Grzegorz Kurek: 21:04 Feb 8, 2007: to nie musi być tylko wykończenie, ale np rozmieszczenie pomieszczeń, czyli ustawienie ścianek działowych, sraczyki itp, a to już jest architektura i robione to jest przez "prawdziwego" architekta a nie architekta wnętrz :) i wiem o czym mówię ;)
SlawekW: 21:37 Feb 8, 2007: architekci wnętrz są na niby?;)
Grzegorz Kurek: 21:52 Feb 8, 2007: dla mnie "architekt wnętrz" to bardziej plastyk, ale ja jestem prymitywnym budowlańcem a generalnie budowlańcy i architekci lubią się jak pies z kotem ;)
|
|
| | 获选答案来自：
Grzegorz Kurek
波兰
| 提问者给回答者的留言Dziękuję. Tak poszło.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   |
4分钟 信心度： |
8分钟 信心度： |
4分钟 信心度： |
| rysunki wykonawcze / projekty architektoniczne
说明：
i stawiam na to drugie - takie cudo jak podałeś nei istnieje
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-08 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
no to
rysunki wykonawcze wnętrz
http://tinyurl.com/25ctae
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-08 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Rafale, zauważ - on jest prawnikiem :) Wiesz, co ciocia Zosia mogłaby z tego zrobić? :)
Prawnik nie musi się znać na robocie architekta wnętrz
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-08 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
rysunki wykonawcze urządzenia / wykończenia wnętrz
| | 给答者的备注
提问者： No jak nie, jak tak? Istnieje, bo mam w kontrakcie popełnionym przez nativa-prawnika?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
