English英语: cafeteria approachPolish波兰语 translation: podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | cafeteria approach | | Polish波兰语翻译： | podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów | | 输入者： | aka_aka_aka |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Polish波兰语翻译 [专业]
Social Sciences - 教育/教育学 | | English英语词条或短语： cafeteria approach | W zdaniu: A cafeteria approach can be effective in determining the right program for your particular needs.
Z góry dziękuję za pomoc. |
| | | podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów | 说明：
Tak jak w stołówce/kafejce szkolnej mamy swobodę wyboru jedzenia, tak w szkole/na uczelni uczeń/student wybiera przedmioty, które najbardziej mu odpowiadają.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-06 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Prokop
Swoboda wyboru jest ryzykiem, ale i ogromną szansą
Jakich nawyków należy się wyzbyć? Przede wszystkim odziedziczonego po PRL (i uporczywie podtrzymywanego) systemu nakazowo-rozdzielczego, ustanawiającego sztywny, "koszarowy" program zajęć bezalternatywnie wmuszanych studentom
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-06 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Podejście oparte na umożliwieniu studentom wpływu na program nauczania. |
| 获选答案来自：
Dariusz Saczuk
美国
| 提问者给回答者的留言Dziękuję!!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
25分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów
亚语种： podejście oparte na elastyczności w wyborze przedmiotów
说明：
Tak jak w stołówce/kafejce szkolnej mamy swobodę wyboru jedzenia, tak w szkole/na uczelni uczeń/student wybiera przedmioty, które najbardziej mu odpowiadają.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-06 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Prokop
Swoboda wyboru jest ryzykiem, ale i ogromną szansą
Jakich nawyków należy się wyzbyć? Przede wszystkim odziedziczonego po PRL (i uporczywie podtrzymywanego) systemu nakazowo-rozdzielczego, ustanawiającego sztywny, "koszarowy" program zajęć bezalternatywnie wmuszanych studentom
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-06 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Podejście oparte na umożliwieniu studentom wpływu na program nauczania.
| | |
|
| |
The translation workplace 
