Production at Deposition
Polish translation: przedłożenie (określonych) dowodów podczas zeznania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 May 23, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / lawsuit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | przedłożenie (określonych) dowodów podczas zeznania |
| ||
| 1 | przedłożenie (żądania przedłożenia) podczas składania oświadczenia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| testimony vs deposition (2 different things) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| production at deposition przedłożenie (określonych) dowodów podczas zeznania Explanation: przedłożenie (określonych) dowodów podczas zeznania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| (request for)production at deposition przedłożenie (żądania przedłożenia) podczas składania oświadczenia Explanation: Document production at deposition - https://goo.gl/hw25e2 - punkt C. ------ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-05-23 10:45:26 GMT) -------------------------------------------------- żądanie przedstawienia (dokumentów/dowodów) przedłożone swiadkowi podczas/w czasie składania (przez niego) oświadczenia [deposition] -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-05-23 10:46:56 GMT) -------------------------------------------------- I served other side with numerous deposition notices and request for production of documents at deposition. They never appeared at deposition and obviously no documents were produced. If I file a motion to compel their attendance, do I Have to file a separate statement with the motion stating why the documents should be produced? Or does this only occur after they show up at deposition and fail to produce the documents then? - http://www.avvo.com/legal-answers/does-a-separate-statement-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: testimony vs deposition (2 different things) Reference information: In the law of the United States, a deposition is the out-of-court oral testimony of a witness that is reduced to writing for later use in court or for discovery purposes. It is commonly used in litigation in the United States and Canada, where it is called examination for discovery, and is almost always conducted outside of court by the lawyers themselves (that is, the judge is not present to supervise the examination). In other countries, testimony is usually preserved for future use by way of live testimony in the courtroom, or by way of written affidavit. - http://en.wikipedia.org/wiki/Deposition_(law) ---------- In the law, testimony is a form of evidence that is obtained from a witness who makes a solemn statement or declaration of fact. Testimony may be oral or written, and it is usually made by oath or affirmation under penalty of perjury. Unless a witness is testifying as an expert witness, testimony in the form of opinions or inferences is generally limited to those opinions or inferences that are rationally based on the perceptions of the witness and are helpful to a clear understanding of the witness' testimony. - http://en.wikipedia.org/wiki/Testimony#Law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations