English英语: anchor boxesPortuguese葡萄牙语 translation: caixas de fixação  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Portuguese葡萄牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑/土木工程 / bridges | | English英语词条或短语： anchor boxes | | "The spires will house the 'anchor boxes'. From these gigantic brackets, the bridge cables will radiate down to the road spans far below". |
| | | caixas de fixação | 说明：
Parece-me que será mais correcto dizer caixas de fixação.
Veja os exemplos abaixo (nas variantes europeia e brasileira de português):
Dimensionamento de barras e caixas de fixação de cabos. Esforços mecânicos em Linhas aéreas. Equações de equilíbrio e princípios de projecto. ...
https://fenix.ist.utl.pt/publico/department/showCompetenceCourse.faces;jsessionid=2AC4CD720EC7A44032C3304
caixas de fixação e/ou proteção e os seguintes serviços:passagem dos. cabos, conectorização, adequação de infra estrutura (desde que não ...
www.prodam.sp.gov.br/editais/pdf/Edital%20Manutenão.pdf |
| 获选答案来自：
 Paula Delgado
葡萄牙
Local time: 22:02
| 提问者给回答者的留言Simm também me parece. Obrigada aos dois!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   |
15小时 信心度： |
| caixas de fixação
说明：
Parece-me que será mais correcto dizer caixas de fixação.
Veja os exemplos abaixo (nas variantes europeia e brasileira de português):
Dimensionamento de barras e caixas de fixação de cabos. Esforços mecânicos em Linhas aéreas. Equações de equilíbrio e princípios de projecto. ...
https://fenix.ist.utl.pt/publico/department/showCompetenceCourse.faces;jsessionid=2AC4CD720EC7A44032C3304
caixas de fixação e/ou proteção e os seguintes serviços:passagem dos. cabos, conectorização, adequação de infra estrutura (desde que não ...
www.prodam.sp.gov.br/editais/pdf/Edital%20Manutenão.pdf
| | 提问者给回答者的留言| Simm também me parece. Obrigada aos dois! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
